1
00:01:11,271 --> 00:01:13,102
Као што сваки официр зна,

2
00:01:13,173 --> 00:01:15,539
кључ доброг полицијског рада
је познавање вашег ритма.

3
00:01:17,143 --> 00:01:19,941
Радим на злим улицама
средње школе Дарвилле.

4
00:01:20,747 --> 00:01:23,011
Можда изгледа
као безопасна мешавина

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,313
од акни
и уџбеници који отупљују ум,

6
00:01:25,385 --> 00:01:28,218
али да
моје високо обучене очи,

7
00:01:28,288 --> 00:01:30,813
ово је средиште
злобна активност,

8
00:01:31,524 --> 00:01:33,389
и мора се патролирати.

9
00:01:41,034 --> 00:01:42,934
Данашњи случај
укључује сајбер насилника,

10
00:01:43,436 --> 00:01:45,131
екранско име "Гевелз,"

11
00:01:45,638 --> 00:01:49,165
који је правио не тако лепо
коментаре на страницама друштвених медија.

12
00:01:50,076 --> 00:01:52,408
Имам лепу
добра идеја ко је то,

13
00:01:52,479 --> 00:01:54,071
али ми још треба
да то докажем.

14
00:01:57,016 --> 00:01:59,246
Буенос начос,
Г. Алверез.

15
00:01:59,652 --> 00:02:01,279
Само учим наш шпански.

16
00:02:01,488 --> 00:02:03,046
Ваиа цон бурритос.

17
00:02:10,663 --> 00:02:13,655
Имам осумњиченог на видику.
Правећи се да учи. Готово.

18
00:02:14,267 --> 00:02:15,859
Погледај ову девојку.

19
00:02:15,935 --> 00:02:17,664
Да ли је то бубуљица
или вулкан?

20
00:02:19,139 --> 00:02:21,039
Класична линија.
Морам објавити.

21
00:02:21,908 --> 00:02:23,500
Осумњичени је око
да изврши кривично дело.

22
00:02:23,910 --> 00:02:26,470
Чим је пост
комплетан, направићу бисту.

23
00:02:26,546 --> 00:02:27,774
Готово.

24
00:02:27,847 --> 00:02:29,280
На телефону смо, К.

25
00:02:29,349 --> 00:02:30,941
Не морате
наставите да говорите „готово“.

26
00:02:33,820 --> 00:02:36,618
"Да ли је то бубуљица или..."

27
00:02:38,625 --> 00:02:40,115
Како се пише "вулкан"?

28
00:02:40,527 --> 00:02:41,585
Имам те.

29
00:02:43,263 --> 00:02:46,699
Сајбер малтретирање је злочин,
а ти си ухапшен.

30
00:02:47,133 --> 00:02:48,259
не знам шта
о коме говориш.

31
00:02:48,835 --> 00:02:51,895
мислим да знаш,
Гевелз са "Г."

32
00:02:52,739 --> 00:02:55,105
да, па,
ваше екранско име би требало да буде

33
00:02:55,175 --> 00:02:57,905
„Нова девојка која је свима
Мисли да је тотални чудак."

34
00:02:59,412 --> 00:03:02,711
Стварно си ме оборио. Ја не
знам како се враћам од тога.

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,582
мислим,
Претпостављам да бих могао само...

36
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
...избришите свој налог.

37
00:03:07,487 --> 00:03:11,014
Две хиљаде слика, и не
изненађујуће, сви они од вас.

38
00:03:11,624 --> 00:03:13,057
Пуф! Гоне.

39
00:03:13,426 --> 00:03:14,688
Хаковао си ме?

40
00:03:14,761 --> 00:03:16,126
не бих
стварно назовите то хаком.

41
00:03:16,196 --> 00:03:19,495
Мислим, "Фаррах1!"
као ваша лозинка?

42
00:03:21,968 --> 00:03:23,026
вау, вау,
ћао, чекај.

43
00:03:23,102 --> 00:03:25,696
Пре него што урадите било шта
то ћеш урадити,

44
00:03:26,773 --> 00:03:28,104
само да кажем
две речи.

45
00:03:29,342 --> 00:03:30,331
Пази!

46
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Добар покушај.

47
00:03:33,046 --> 00:03:34,570
Извини, Фаррах.

48
00:03:34,747 --> 00:03:35,805
То је била срећа.

49
00:03:39,719 --> 00:03:40,879
Тако си готов!

50
00:03:44,224 --> 00:03:46,089
Извините ме!
Пардон! На твојој левој страни!

51
00:03:52,799 --> 00:03:54,198
Знао сам да ће бити опасности.

52
00:03:54,667 --> 00:03:59,127
Али нема ништа слађе од
служећи правди у неправедном свету.

53
00:03:59,706 --> 00:04:01,037
Моје име је Карина Фолеи.

54
00:04:11,384 --> 00:04:12,976
А ја сам полицајац.

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,110
Ти ниси полицајац!

56
00:04:15,722 --> 00:04:19,624
Ти си 12-годишња девојчица
са преактивном маштом

57
00:04:19,692 --> 00:04:22,354
и 200 долара
домара.

58
00:04:22,929 --> 00:04:25,295
Зашто си ме онда натерао да пратим?
Нисам!

59
00:04:25,999 --> 00:04:28,263
Направио си
тај појас себе!

60
00:04:28,501 --> 00:04:29,729
Ох, стварно?

61
00:04:32,372 --> 00:04:34,806
директор Милер,
могу ли да будем монитор у дворани?

62
00:04:34,874 --> 00:04:37,365
Да, наравно, како год.
Сада, трчи, младићу.

63
00:04:37,810 --> 00:04:39,209
Снимио си ме?

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,474
све снимам.
Добра је техника.

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,108
Па, немој!

66
00:04:44,017 --> 00:04:45,985
Мрзим звук
мог сопственог гласа.

67
00:04:46,586 --> 00:04:48,247
Нећу ни да направим
јутарње најаве

68
00:04:48,321 --> 00:04:51,017
ако немам своје
смоотх-јазз модулатор.

69
00:04:51,691 --> 00:04:57,391
Данас је специјалан ручак
ће бити слоппијоес.

70
00:05:01,467 --> 00:05:02,525
Видиш?

71
00:05:02,602 --> 00:05:05,469
Господине, ако бисте само прегледали
видео докази, све...

72
00:05:05,538 --> 00:05:08,939
Можете га сами прегледати,
после школе, у притвору.

73
00:05:09,442 --> 00:05:11,410
Да, то је незахвалан посао.

74
00:05:11,477 --> 00:05:14,071
Али има лоших људи
тамо раде лоше ствари,

75
00:05:14,147 --> 00:05:16,616
а неко мора
ухвати их.

76
00:05:21,587 --> 00:05:22,576
Веома стиснутих усана...

77
00:05:36,703 --> 00:05:38,261
Полиција је сада...

78
00:05:39,906 --> 00:05:41,931
опростите,
опростите, извините.

79
00:05:45,912 --> 00:05:46,936
Шта имамо?

80
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
Па, библиотекар је показао ово
ујутро, видео да је место уништено,

81
00:05:50,616 --> 00:05:52,641
чуо неке чудне звукове
унутра, назван 911.

82
00:05:52,952 --> 00:05:54,385
Дакле, шта радимо
овде?

83
00:05:54,687 --> 00:05:56,484
Капетан је позвао СВАТ тим.
На путу су.

84
00:05:57,323 --> 00:05:59,154
СВАТ, за вандала у библиотеци?

85
00:05:59,926 --> 00:06:01,689
Она мисли
ово би могао бити наш момак.

86
00:06:03,329 --> 00:06:04,591
Тхе Бадге Бандит?

87
00:06:04,664 --> 00:06:06,859
То му је пета градска зграда
хит овог месеца. Израчунај.

88
00:06:07,633 --> 00:06:09,225
Никада чак ни не одлази
отисак прста.

89
00:06:09,902 --> 00:06:13,360
Овај тип је дух. Он је фантом.
Он је зомби.

90
00:06:13,806 --> 00:06:16,775
Не, он не може бити зомби.
Добили су отиске прстију.

91
00:06:16,843 --> 00:06:17,832
Тачно.

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,374
То је врхунско
полицијски посао, О'Леари.

93
00:06:20,680 --> 00:06:24,013
Па, ако га имамо заробљеног
сада, зашто чекамо?

94
00:06:24,083 --> 00:06:25,482
Покрили смо то,
Симмонс.

95
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
Сјајно. Све што нам треба.

96
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
Вас двоје сачекајте овде.

97
00:06:38,931 --> 00:06:40,558
Ух, капетан је рекао...
Хеј!

98
00:06:42,135 --> 00:06:43,363
Није било закључано.

99
00:07:27,914 --> 00:07:29,245
Капетан Новак. капетане.

100
00:07:30,183 --> 00:07:33,516
Можете ли нам објаснити зашто неко
покренуо би злочин

101
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
циљање општинских сајтова?

102
00:07:35,054 --> 00:07:37,682
Мислим, прошле недеље, сви градски
базени су били напуњени љутим сосом,

103
00:07:37,757 --> 00:07:38,849
а недељу дана пре тога,

104
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
све градске пакете љутог соса
били напуњени водом из базена.

105
00:07:42,094 --> 00:07:44,392
Криминал је
веома јака фраза.

106
00:07:59,412 --> 00:08:00,401
Шта до...

107
00:08:12,792 --> 00:08:15,386
„Док јуриш своје репове,
Смејем ти се."

108
00:08:26,639 --> 00:08:27,970
Ох, не.

109
00:08:28,140 --> 00:08:31,234
Оно чиме се овде бавимо је
ништа више од шаљивџије,

110
00:08:31,544 --> 00:08:33,739
неко ко је биће
ухваћен док говоримо

111
00:08:34,080 --> 00:08:36,640
од стране једног од градских
најбољи полицајци.

112
00:08:50,863 --> 00:08:53,161
За оне од вас који су пропустили
многи специјални извештаји Канала 5,

113
00:08:53,266 --> 00:08:56,326
сада имамо вишеструки злочин
сцене на локацијама у власништву града.

114
00:08:57,036 --> 00:08:59,698
Камион за смеће Јенга
у Градском санаторијуму.

115
00:09:00,072 --> 00:09:02,666
Тоалетни папир укључен
градској електрани.

116
00:09:02,942 --> 00:09:05,934
Намештај наопако
у Градском возачком центру.

117
00:09:06,412 --> 00:09:09,313
И фарбање на точкице
за Градску ватрогасну салу.

118
00:09:10,016 --> 00:09:13,474
Нема присилног уласка, нема ДНК,
нема никаквих трагова.

119
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Осим што наш починилац
воли да нам остави једну од ових.

120
00:09:19,292 --> 00:09:22,227
И мала песма
ругајући се полицији.

121
00:09:22,895 --> 00:09:24,089
То смо ми.

122
00:09:30,503 --> 00:09:31,561
То ће бити довољно, Оливере.

123
00:09:33,005 --> 00:09:34,165
Сада имамо
лудак тамо

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,969
који мисли да је
негативац из стрипова,

125
00:09:36,275 --> 00:09:39,438
и морамо да ухватимо ово
такозвани "Баџ Бандит"

126
00:09:39,512 --> 00:09:41,810
пре Жетвене долине
Фестивал почиње следеће недеље.

127
00:09:42,481 --> 00:09:44,779
Последња ствар
овом граду треба

128
00:09:44,850 --> 00:09:47,341
је паника на највећем
викенд у години.

129
00:09:47,620 --> 00:09:48,609
Разумијеш?

130
00:09:49,655 --> 00:09:50,644
Отпуштено.

131
00:09:59,165 --> 00:10:01,326
Прекршили сте директно наређење и
улетео у ту сцену

132
00:10:01,701 --> 00:10:03,464
као тинејџерка у
концерт дечачког бенда.

133
00:10:04,203 --> 00:10:05,636
Пратио сам
моји инстинкти.

134
00:10:05,705 --> 00:10:08,230
Па, твоји инстинкти нису баш
имају одличне резултате.

135
00:10:09,141 --> 00:10:10,369
Наш осумњичени је побегао

136
00:10:10,443 --> 00:10:12,673
и учинио да изгледамо као будале
пред новинарима.

137
00:10:12,745 --> 00:10:13,837
Могу ухватити овог типа, Капе.

138
00:10:15,081 --> 00:10:16,548
Желим да радиш
угао полицијске значке.

139
00:10:17,116 --> 00:10:18,708
Неко је љут
у систему.

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,685
Прођите кроз све осуђенике који имају
пуштен из локалног затвора

141
00:10:21,754 --> 00:10:24,154
у последњих пет година,
и види да ли се нешто лепи.

142
00:10:24,223 --> 00:10:25,622
Већ имате момке
радећи то.

143
00:10:26,292 --> 00:10:27,554
А сада имам још једну.

144
00:11:09,969 --> 00:11:12,096
„Леиден Индустриес“.

145
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
Као ново дете
у овој јурисдикцији,

146
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
Морам да срушим већег преступника
него Фаррах да докажем своју заслугу.

147
00:11:29,955 --> 00:11:32,822
Али осим жвакаће девојке
кршење закона жвакања,

148
00:11:34,060 --> 00:11:35,891
Нећу да нађем
било каква стварна акција овде.

149
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
Чекај мало.

150
00:11:42,468 --> 00:11:44,197
Можда сам проговорио прерано.

151
00:11:46,806 --> 00:11:49,297
Хмм.

152
00:12:19,338 --> 00:12:21,772
Вау. То је залогај.

153
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
Видиш? Он је још увек тамо.

154
00:12:27,179 --> 00:12:29,113
СЗО?
Полицајац на залеђивању.

155
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
Како знаш?
Боби Ц,

156
00:12:32,118 --> 00:12:33,813
ако хоћеш
да будем мој заменик,

157
00:12:33,886 --> 00:12:36,582
мораћеш да се поправиш
твоји инстинкти за спровођење закона.

158
00:12:36,856 --> 00:12:38,414
Не желим да будем
ваш заменик.

159
00:12:38,657 --> 00:12:40,887
Уплашим се
гледају полицијске емисије на ТВ-у.

160
00:12:41,327 --> 00:12:42,658
Хајде да то проверимо.
Негативно.

161
00:12:43,195 --> 00:12:44,389
ако је полицајац,

162
00:12:44,463 --> 00:12:47,091
последња ствар коју жели
да ли њушкаш около.

163
00:12:47,500 --> 00:12:48,626
А ако то није полицајац,

164
00:12:49,301 --> 00:12:50,461
онда га погледај.

165
00:12:52,071 --> 00:12:53,800
То је један
језивог типа.

166
00:12:54,740 --> 00:12:57,607
У сваком случају, морам кући. Моја мама
не воли да излазим после мрака.

167
00:12:58,043 --> 00:12:59,601
4:00 је
поподне.

168
00:13:00,112 --> 00:13:01,340
Да. Приближавам се.

169
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
Здраво.
Хеј!

170
00:13:14,426 --> 00:13:15,450
Ах!

171
00:13:15,528 --> 00:13:17,359
Могу ли бити
помоћи, позорниче?

172
00:13:17,730 --> 00:13:19,197
Крени, девојчице,

173
00:13:19,265 --> 00:13:21,324
а ја бих ти саветовао да то не чиниш
прилази странцима у колима.

174
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
Како су твоја леђа?
Прилично крут, претпостављам.

175
00:13:25,404 --> 00:13:26,666
И требало би
заиста размотрити

176
00:13:26,739 --> 00:13:28,673
надоградњу вашег залагања
план исхране.

177
00:13:28,874 --> 00:13:32,605
Мислим, брза храна је савршена
рецепт за затвор.

178
00:13:33,212 --> 00:13:34,736
Слушај, дечко,

179
00:13:35,447 --> 00:13:37,438
Ја нисам у прилици
а ја нисам полицајац,

180
00:13:37,817 --> 00:13:39,876
па губи се одавде пре него што ја
зовите праве на вас.

181
00:13:40,553 --> 00:13:43,454
Пусти ме. Ти возиш
Цровн Виц са челикима.

182
00:13:43,989 --> 00:13:46,549
Можете имати и светло
барске и општинске плоче.

183
00:13:48,160 --> 00:13:49,821
Ох, стварно зрело.

184
00:13:56,068 --> 00:13:57,228
Вхатцха цасе?

185
00:13:58,904 --> 00:14:00,462
Кладим се да је то та зграда
тамо.

186
00:14:00,840 --> 00:14:02,398
Пролазим сваки дан
на путу до школе,

187
00:14:02,474 --> 00:14:04,374
и увек сам се питао
о томе.

188
00:14:05,611 --> 00:14:07,306
Знам да ме чујеш.

189
00:14:07,379 --> 00:14:09,643
Није тако
непробојно стакло или било шта.

190
00:14:10,449 --> 00:14:12,246
Говорећи о,
носиш ли прслук?

191
00:14:13,252 --> 00:14:15,652
Тешко је рећи. Можете
само буди мало псић.

192
00:14:21,861 --> 00:14:24,625
Иди по њих, позорниче. Требало би
Ја чувам овде?

193
00:14:24,697 --> 00:14:26,164
Требао би ићи кући!

194
00:14:29,702 --> 00:14:31,397
да ти кажем шта,
Кружићу позади.

195
00:14:32,271 --> 00:14:33,636
Идите на улаз.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,103
имам
твој бок покривен.

197
00:15:41,206 --> 00:15:43,197
Помери се и мртав си!
Руке у ваздух!

198
00:15:43,575 --> 00:15:45,167
Како је требало
да диже руке у ваздух

199
00:15:45,244 --> 00:15:46,541
кад сам му рекао
да се не померамо?

200
00:15:46,612 --> 00:15:48,102
Па, реци му
ти га вратиш.

201
00:15:51,083 --> 00:15:52,209
Шта сте ви кловнови
радиш овде?

202
00:15:52,284 --> 00:15:53,342
Симмонс.

203
00:15:53,419 --> 00:15:55,717
Добили смо позив у вези бескућника
тип удара у врата.

204
00:15:55,788 --> 00:15:57,187
личим ли
бескућник?

205
00:16:08,233 --> 00:16:10,292
„Сада имам
моћ“. Повер.

206
00:16:11,170 --> 00:16:12,762
Ко у овом граду
има моћ?

207
00:16:13,339 --> 00:16:15,398
Дизач снаге?
Можда бодибилдер.

208
00:16:16,008 --> 00:16:18,738
ММА момак.
Електричар, ренџер.

209
00:16:19,878 --> 00:16:21,140
Повер Рангер.

210
00:16:21,680 --> 00:16:22,669
Да.

211
00:16:25,751 --> 00:16:27,844
Хеј, зар капетан није рекао
да радиш за својим столом?

212
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
шта да кажем?

213
00:16:29,521 --> 00:16:31,614
Нисам могао да одолим да не видим
вас двојица хероја у акцији.

214
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
Хеј мали.

215
00:16:48,607 --> 00:16:49,596
Реци "сир".

216
00:16:50,776 --> 00:16:51,936
Хеј!

217
00:17:04,323 --> 00:17:05,756
Чекај.

218
00:17:06,492 --> 00:17:08,756
Пре него што то урадите
шта год намераваш да урадиш,

219
00:17:09,528 --> 00:17:11,052
само да кажем две речи.

220
00:17:11,663 --> 00:17:12,687
Пази!

221
00:17:14,700 --> 00:17:15,928
Смарт тецх.

222
00:18:02,448 --> 00:18:05,110
Е сад, то је оно
говорим о томе.

223
00:18:15,060 --> 00:18:18,826
Званични полицијски посао.
Овде нема шта да се види.

224
00:18:21,633 --> 00:18:22,725
Веирдо.

225
00:18:29,007 --> 00:18:30,497
Имали сте
прави дан, детективе.

226
00:18:32,744 --> 00:18:34,735
Хоћеш ли ми рећи шта
радили сте у тој згради?

227
00:18:34,813 --> 00:18:36,041
Пратећи траг.

228
00:18:36,115 --> 00:18:37,912
Траг који нисте поделили
са било ким другим.

229
00:18:38,584 --> 00:18:39,949
И, како се испоставило,

230
00:18:40,018 --> 00:18:42,578
траг који ће вас коштати
друга улазна врата.

231
00:18:45,891 --> 00:18:47,119
Нашао сам гомилу ових.

232
00:18:51,196 --> 00:18:54,359
Леиден Индустриес производи
батерије, потпуно исправне.

233
00:18:54,666 --> 00:18:56,224
И није
зграда у власништву града

234
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
као и други
Бадге Бандит мете.

235
00:18:59,238 --> 00:19:00,671
Па, каква је веза?

236
00:19:01,273 --> 00:19:03,707
покушао бих да сазнам,
али ја седим овде

237
00:19:03,775 --> 00:19:05,436
добијање грдења
у веома малој столици.

238
00:19:05,677 --> 00:19:07,304
То је намерно, тачно,
веома мала столица?

239
00:19:07,379 --> 00:19:10,075
Градоначелник гледа
пажљиво како се бавимо овим.

240
00:19:10,582 --> 00:19:13,813
Дакле, мислим да су нам потребне свеже очи
на овоме док се ствари не смире.

241
00:19:14,253 --> 00:19:16,084
Док се не смириш.

242
00:19:18,023 --> 00:19:19,547
Маттхевс, О'Леари.

243
00:19:22,060 --> 00:19:23,254
Ово двоје? Хајде.

244
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
дајем им
водећи у овоме за сада,

245
00:19:25,931 --> 00:19:27,899
и можете пратити ствари
са свог стола.

246
00:19:34,439 --> 00:19:35,997
У случају да јеси
срушићу га.

247
00:19:48,153 --> 00:19:50,087
Само да буде топло
ти, детективе Симонс.

248
00:19:50,622 --> 00:19:51,680
Како знаш моје име?

249
00:19:52,057 --> 00:19:53,524
па,

250
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
ниси баш
затворену књигу.

251
00:19:57,162 --> 00:20:00,290
Слушај, ја не знам
знај ко си или...

252
00:20:00,432 --> 00:20:03,424
Карина Фолеи, Халл Монитор,
Средња школа Дарвилле.

253
00:20:04,469 --> 00:20:06,699
Чекај, јеси ли заправо
само реци "пипскуеак"?

254
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
ко год да си,

255
00:20:08,307 --> 00:20:10,969
молим те иди кући
и никада више не долази овамо.

256
00:20:11,476 --> 00:20:12,773
Нисам расположен
да се мучи.

257
00:20:13,345 --> 00:20:15,142
Велики случај, а?
Довиђења.

258
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
Сачекај секунд.

259
00:20:17,616 --> 00:20:19,243
Јеси ли на великом случају?

260
00:20:19,818 --> 00:20:20,910
Тхе Бадге Бандит?

261
00:20:20,986 --> 00:20:22,214
Момак који је кренуо
смрдљиве бомбе

262
00:20:22,287 --> 00:20:24,721
у свим градским аутобусима без
да га једна особа примети?

263
00:20:27,459 --> 00:20:28,585
Да ли је ово фајл?

264
00:20:31,029 --> 00:20:32,018
Одговарајте себи.

265
00:20:32,965 --> 00:20:35,991
Претпостављам да ћу само наставити
овај велики траг сам.

266
00:20:36,401 --> 00:20:37,663
да, добро,
ти то радиш.

267
00:20:38,103 --> 00:20:40,162
сломио бих
овај случај широм отворен.

268
00:20:40,472 --> 00:20:42,064
У реду, кладиш се.

269
00:20:42,140 --> 00:20:44,165
10-4, официр.

270
00:20:44,409 --> 00:20:46,809
Изнад и напоље.

271
00:20:50,616 --> 00:20:51,605
ОК!

272
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
у реду,
који је велики траг?

273
00:21:00,959 --> 00:21:02,051
Осећајте се као код куће.

274
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
Видео сам како лети кроз прозор
оне зграде у којој си био.

275
00:21:14,506 --> 00:21:15,700
Дронови.

276
00:21:16,475 --> 00:21:17,965
Тако је побегао
из библиотеке.

277
00:21:18,043 --> 00:21:19,476
Он никада није био тамо
на првом месту.

278
00:21:19,811 --> 00:21:21,574
Он добија дронове
његов прљави посао.

279
00:21:22,080 --> 00:21:23,809
Али зашто би он био заинтересован
у високотехнолошким батеријама?

280
00:21:24,149 --> 00:21:25,980
То је оно
морамо сазнати.

281
00:21:26,451 --> 00:21:27,611
Да.

282
00:21:28,520 --> 00:21:29,612
Сачекај секунд.

283
00:21:30,055 --> 00:21:31,181
Где... Како...

284
00:21:31,256 --> 00:21:32,245
Снимао сам то.

285
00:21:32,524 --> 00:21:34,492
гонио ме је,
па сам га извадио.

286
00:21:34,960 --> 00:21:36,052
Извадио си га?

287
00:21:36,194 --> 00:21:37,286
Након што је пуцао на мене.

288
00:21:37,362 --> 00:21:38,420
Да ли је пуцало у тебе?

289
00:21:39,698 --> 00:21:41,097
Испада ове ствари
су наоружани.

290
00:21:46,538 --> 00:21:48,972
У реду, слушај, признајем да имаш
пар ствари тамо,

291
00:21:49,341 --> 00:21:50,774
али не треба ми
претерано жељно дете

292
00:21:50,842 --> 00:21:52,332
мешајући се у мој случај,
разумес?

293
00:21:53,378 --> 00:21:54,367
Да.

294
00:21:57,816 --> 00:21:59,181
Да ли разумете?

295
00:21:59,685 --> 00:22:00,674
Да.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,722
У реду.

297
00:22:06,024 --> 00:22:07,389
Постаје касно.
Возим те кући.

298
00:22:08,460 --> 00:22:10,985
И морам да се држим тога, у реду?
Знам.

299
00:22:13,098 --> 00:22:14,190
Хајде.

300
00:22:18,637 --> 00:22:20,002
Можеш ли да ме пустиш овде?

301
00:22:23,275 --> 00:22:26,142
Само нешто о добијању
оставила полиција.

302
00:22:26,578 --> 00:22:29,570
Мислиш по мом очигледном,
необележени полицијски аутомобил?

303
00:22:29,915 --> 00:22:32,315
Ако комшије мисле
Ја сам опасан криминалац,

304
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
Можда ме изгребу
њихова листа позивница за журке.

305
00:22:54,172 --> 00:22:55,662
Па, хеј, ух...

306
00:22:57,008 --> 00:23:01,172
Наставите са добрим праћењем рада
оне средње школе, ок?

307
00:23:20,332 --> 00:23:21,993
Мама, код куће сам!

308
00:23:22,768 --> 00:23:23,996
Бићу доле
за минут.

309
00:23:24,703 --> 00:23:27,263
Опери се за вечеру.
И можеш ли да нахраниш Луси?

310
00:23:28,273 --> 00:23:29,934
Да. Ја сам на томе!

311
00:23:38,784 --> 00:23:40,012
Луци, вечера!

312
00:23:42,387 --> 00:23:43,376
Луци?

313
00:23:51,730 --> 00:23:53,129
Ту сте.

314
00:24:04,843 --> 00:24:06,105
Луци.

315
00:24:09,414 --> 00:24:11,405
Имаш среће
ти си тако проклето сладак.

316
00:24:15,587 --> 00:24:18,715
Дакле, ова мама долази у
Хитна данас са њеним сином,

317
00:24:18,790 --> 00:24:20,519
који је поднео
МандМ у носу...

318
00:24:21,126 --> 00:24:22,286
Обичан или кикирики?

319
00:24:22,661 --> 00:24:23,992
То сам рекао.

320
00:24:24,062 --> 00:24:25,859
У сваком случају, постоји
ова гомила доктора

321
00:24:25,931 --> 00:24:26,989
покушавајући да схватим
коју пинцету користити

322
00:24:27,699 --> 00:24:29,462
и без обзира да ли они
треба да умири јадно дете,

323
00:24:29,534 --> 00:24:31,001
јер је он
урлајући хистерично.

324
00:24:31,503 --> 00:24:33,027
Дакле, баш као што јесу
о резервисању ОР,

325
00:24:33,371 --> 00:24:35,168
Утрчавам
са мојим феном за косу,

326
00:24:35,240 --> 00:24:38,403
и растопим чоколадни неред како треба
из носа за око 30 секунди.

327
00:24:39,044 --> 00:24:40,102
Сјајно, мама.

328
00:24:40,812 --> 00:24:44,475
Као што увек кажете: „Не паничите.
Само решите проблем."

329
00:24:45,050 --> 00:24:46,176
Схватио си, мали.

330
00:24:46,918 --> 00:24:48,317
Па, шта је са тобом?

331
00:24:48,820 --> 00:24:50,617
Деси се било шта узбудљиво
у вашем свету данас?

332
00:24:51,356 --> 00:24:54,689
Не, само просечан дан
средњошколских смицалица.

333
00:24:56,061 --> 00:24:58,222
Тачно, "просечан дан."

334
00:25:05,570 --> 00:25:07,663
Лаку ноћ, Мунцхкин.

335
00:25:43,241 --> 00:25:44,765
Шта се десило са овим типом?

336
00:26:10,969 --> 00:26:13,062
Свака слика прича причу.

337
00:26:13,505 --> 00:26:15,063
Мора постојати
нешто овде.

338
00:26:15,273 --> 00:26:17,332
Без ознака,
нема серијских бројева.

339
00:26:17,709 --> 00:26:19,267
Нема бакрописа, нема ничега.

340
00:26:26,017 --> 00:26:27,712
Пре или касније, ти си
направићу грешку.

341
00:26:28,386 --> 00:26:29,444
А када то урадиш,

342
00:26:30,722 --> 00:26:32,189
Ја ћу бити тамо.

343
00:26:41,733 --> 00:26:42,927
Имам те овај пут.

344
00:26:44,069 --> 00:26:47,835
Ауто 55 креће
и осваја Неед фор Спеед Цхампионсхип.

345
00:26:48,907 --> 00:26:50,465
Још увек непоражен.

346
00:26:50,842 --> 00:26:53,072
Е сад, то је оно
говорим о томе.

347
00:26:53,511 --> 00:26:54,978
Притисните плаи да бисте се поново утркивали.

348
00:26:56,915 --> 00:26:58,610
Ух-ох. Знам тај поглед.

349
00:26:59,517 --> 00:27:00,541
Слушај, К.

350
00:27:00,919 --> 00:27:04,150
Мој савет је да останете што даље
што даље од тог полицајца.

351
00:27:04,456 --> 00:27:05,753
Звучиш као моја мама.

352
00:27:05,824 --> 00:27:07,587
Рекао си јој за ово?
Дођавола, не.

353
00:27:07,659 --> 00:27:10,025
Довољно јој је тешко
са мојом свирком у дворани.

354
00:27:10,795 --> 00:27:13,320
Можете ли замислити шта би она
уради ако је видела ово?

355
00:27:15,467 --> 00:27:16,456
Хеј!

356
00:27:16,534 --> 00:27:19,435
Вау! Не могу да верујем
имаш ово на камери.

357
00:27:20,138 --> 00:27:21,127
Камера?

358
00:27:23,041 --> 00:27:24,030
Камера.

359
00:27:27,212 --> 00:27:29,112
Док ми у Градској кући признајемо

360
00:27:29,180 --> 00:27:31,944
да извесни наводни
криминалне смицалице

361
00:27:32,283 --> 00:27:34,979
можда узрокује неке
хипотетички немири,

362
00:27:35,253 --> 00:27:36,413
само да кажем ово.

363
00:27:36,988 --> 00:27:39,422
Чак и покварени сат
је у праву два пута дневно.

364
00:27:40,258 --> 00:27:43,659
Будите сигурни, наша полиција
сила ће се вратити

365
00:27:43,728 --> 00:27:45,559
пуни ред
пре викенда.

366
00:27:46,231 --> 00:27:47,596
Ово је градоначелник Марш

367
00:27:47,666 --> 00:27:52,228
радујем се што ћу те видети
на фестивалу Харвест Валлеи.

368
00:28:20,899 --> 00:28:22,025
Престани то да радиш!

369
00:28:30,709 --> 00:28:31,801
Како си знао
где да ме нађеш?

370
00:28:31,876 --> 00:28:33,241
А зашто гледаш
као да сте управо избацили

371
00:28:33,311 --> 00:28:35,006
нискобуџетног
пријатељ полицајац филм?

372
00:28:35,080 --> 00:28:36,945
Да одговорим
твоје прво питање,

373
00:28:37,015 --> 00:28:39,848
заједнички полицијски поступак,
названо „дедуктивно расуђивање“.

374
00:28:41,586 --> 00:28:43,816
Видео сам шољице за кафу
са овог места на вашој табли

375
00:28:43,888 --> 00:28:45,412
и на твом столу јуче.

376
00:28:46,057 --> 00:28:47,854
Што се тиче вашег
друго питање,

377
00:28:48,693 --> 00:28:52,424
ово је моја тајна одећа, па
нико не сумња да сам на случају.

378
00:28:53,798 --> 00:28:55,629
да,
то је прилично неупадљиво.

379
00:28:57,168 --> 00:29:00,604
Дакле, да ли обично узимате вредно
докази за доручак?

380
00:29:03,475 --> 00:29:05,409
Нисам баш
на овом случају управо сада.

381
00:29:06,377 --> 00:29:08,675
Гоин' рогуе. Волим га!

382
00:29:10,048 --> 00:29:11,948
Да ли обично само прескачете
школу кад год хоћеш?

383
00:29:12,250 --> 00:29:14,741
Нејасан школски празник
данас зове

384
00:29:15,253 --> 00:29:16,242
Субота.

385
00:29:16,821 --> 00:29:20,348
Али ми посвећени детективи никада
узети слободан дан, јесам ли у праву?

386
00:29:20,925 --> 00:29:22,552
У сваком случају, не разумем.

387
00:29:23,461 --> 00:29:25,224
Ова ствар само изгледа
као дечја играчка за мене.

388
00:29:25,864 --> 00:29:29,300
Оштрице од карбонских влакана, композитне
тело, можда неки кевлар.

389
00:29:29,534 --> 00:29:30,626
Ово није играчка за децу.

390
00:29:31,002 --> 00:29:32,128
Како знаш
о свим тим стварима?

391
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
Како не?

392
00:29:33,738 --> 00:29:35,467
Мало сам отпоран
технологији.

393
00:29:35,540 --> 00:29:37,838
Нисам од оних који пуштају справе
преузети мој живот.

394
00:29:38,676 --> 00:29:39,938
Приметио сам твој телефон на преклоп.

395
00:29:40,145 --> 00:29:41,510
Мислим да си на сигурном.

396
00:29:46,184 --> 00:29:48,652
Не, већ сам проверио.
Нема слота, нема меморијске картице.

397
00:29:48,953 --> 00:29:51,114
Да, али већина ових камера
имају уграђену меморију.

398
00:29:51,456 --> 00:29:53,321
Мали чврсти диск
то би могло...

399
00:29:53,992 --> 00:29:55,118
А-ха!

400
00:30:07,205 --> 00:30:10,038
Ово мора да је последње познато за дрон
путања лета.

401
00:30:11,009 --> 00:30:12,943
Како је... Убилачка техника
програм у мојој школи.

402
00:30:13,411 --> 00:30:15,504
Требао би упознати моју науку
учитељица, гђице МцКеан.

403
00:30:15,580 --> 00:30:17,639
Она је лудо паметна
и заправо прилично сладак.

404
00:30:19,617 --> 00:30:21,414
Ако тражите.
Ја нисам.

405
00:30:21,653 --> 00:30:22,847
Дакле, јеси ли ожењен, излазиш?

406
00:30:22,921 --> 00:30:24,047
Разведена.

407
00:30:24,122 --> 00:30:25,419
Замислите то.

408
00:30:28,827 --> 00:30:30,454
не препознајем
било шта од овога.

409
00:30:31,796 --> 00:30:32,785
Да.

410
00:30:33,865 --> 00:30:35,423
То је старо
индустријски округ.

411
00:30:37,769 --> 00:30:40,397
Добар посао, мали.
Сада иди кући.

412
00:30:52,550 --> 00:30:53,915
Излази из аута, мали!

413
00:30:54,052 --> 00:30:56,520
Али нашао сам ти овај траг. Напоље.

414
00:31:33,157 --> 00:31:34,385
Убер?

415
00:31:35,059 --> 00:31:36,890
Стари индустријски округ.

416
00:32:16,634 --> 00:32:18,329
Хајде!
Шта сам рекао?

417
00:32:18,403 --> 00:32:19,392
И шта сам рекао?

418
00:32:19,804 --> 00:32:21,101
Ово је мој траг.

419
00:32:21,172 --> 00:32:22,298
Да ти нисам послао поруку,

420
00:32:22,373 --> 00:32:24,534
ти би радио
шта год да радиш

421
00:32:24,609 --> 00:32:28,375
после твојих масних, угушених артеријама
доручак, као...

422
00:32:28,980 --> 00:32:30,277
Бријање, можда?

423
00:32:43,261 --> 00:32:44,250
Дај ми то.

424
00:32:50,168 --> 00:32:51,897
Како си уопште
добити мој број телефона?

425
00:32:51,970 --> 00:32:54,495
Постоји овај нови изум
под називом Интернет.

426
00:32:55,039 --> 00:32:57,667
супер је кул,
има све врсте информација.

427
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
Видео сам твоју фотографију извиђача
успут.

428
00:33:00,845 --> 00:33:02,278
Направио си Тендерфоот.

429
00:33:08,119 --> 00:33:09,279
Чујеш ли то?

430
00:33:12,123 --> 00:33:13,112
Држи ово.

431
00:33:17,862 --> 00:33:19,022
Уморан од плаћања
за врата.

432
00:33:22,934 --> 00:33:24,196
Научите то на Академији?

433
00:33:26,304 --> 00:33:27,328
Бои Сцоутс.

434
00:33:29,407 --> 00:33:31,932
Сада, последњи пут,
бежи одавде.

435
00:34:01,039 --> 00:34:02,199
Јацкпот.

436
00:34:04,342 --> 00:34:06,003
Мислио сам да сам ти рекао
да одем одавде.

437
00:34:14,786 --> 00:34:15,844
Хеј, шта је било?

438
00:34:15,920 --> 00:34:16,909
Неко нас посматра.

439
00:34:18,289 --> 00:34:19,347
Мислите да је починилац?

440
00:34:19,590 --> 00:34:20,955
Не говори "перп".
Звучи смешно.

441
00:34:21,025 --> 00:34:22,720
Ја ћу ићи
провери то.

442
00:34:22,927 --> 00:34:24,189
Не мрдај.

443
00:34:31,702 --> 00:34:33,602
Покрет! Покрет! Покрет!

444
00:34:49,020 --> 00:34:50,612
Када урадим шта
Управо ћу урадити,

445
00:34:50,688 --> 00:34:52,679
трчиш што брже можеш
за ту утоварну рампу, у реду?

446
00:34:52,990 --> 00:34:54,480
Шта намераваш да урадиш?

447
00:34:56,694 --> 00:34:58,218
Вхоо-хоо! Вхоо-хоо!

448
00:34:58,296 --> 00:35:01,993
Хеј! Хеј! Овде! Хеј!
Овамо! Овде!

449
00:35:23,621 --> 00:35:25,589
Ау! Ау, ау.

450
00:35:26,124 --> 00:35:27,386
детективе!

451
00:35:30,094 --> 00:35:31,561
Излази! Одмах!

452
00:35:36,934 --> 00:35:38,265
Хајде, пожури!

453
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
Зашто трчиш
тако?

454
00:35:51,082 --> 00:35:52,845
Да ли увек трчиш
тако?

455
00:35:52,917 --> 00:35:54,748
Ласери су ми ударили руке.
Не могу да их осетим.

456
00:35:54,886 --> 00:35:57,411
Фуј! Јер ако увек
трчао тако,

457
00:35:57,488 --> 00:35:58,955
и био сам, као,
прво лице

458
00:35:59,023 --> 00:36:00,251
да ти кажем да је било чудно...

459
00:36:00,324 --> 00:36:01,484
Престани да причаш.

460
00:36:09,000 --> 00:36:10,228
Дај да ти то донесем.

461
00:36:26,651 --> 00:36:27,640
Да.

462
00:36:34,292 --> 00:36:35,418
Боље да ме пустиш да возим.

463
00:36:35,493 --> 00:36:36,892
не можеш да возиш,
имаш осам година.

464
00:36:36,961 --> 00:36:38,826
имам 12 година.

465
00:36:39,030 --> 00:36:40,861
И ниси ме видео како играм
Неед фор Спеед.

466
00:36:50,541 --> 00:36:51,701
Не паничите.

467
00:36:51,776 --> 00:36:53,004
Решите проблем.

468
00:36:55,980 --> 00:36:57,004
шта то радиш?

469
00:36:57,081 --> 00:36:59,914
не могу да возим,
и не можеш да возиш,

470
00:37:02,186 --> 00:37:03,619
али можемо да возимо.

471
00:37:05,856 --> 00:37:06,948
Удри!

472
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
Обрнути смо!

473
00:37:11,262 --> 00:37:12,991
Шта очекујеш?
Имам 12 година!

474
00:37:13,231 --> 00:37:14,528
Окрени точак!

475
00:37:35,586 --> 00:37:37,144
Све ово
из видео игрица?

476
00:37:39,991 --> 00:37:41,390
Да. Лепе су
реално ових дана.

477
00:37:41,792 --> 00:37:43,919
Мислим, не кажем
Могао бих да слетим борбени авион

478
00:37:43,995 --> 00:37:45,986
на носачу авиона
или било шта, али...

479
00:37:47,698 --> 00:37:48,858
Знаш, вероватно бих могао.

480
00:37:54,872 --> 00:37:56,100
Добијају нас.

481
00:37:56,407 --> 00:37:57,567
Имам идеју.

482
00:37:59,977 --> 00:38:01,069
Тешко десно!

483
00:38:04,548 --> 00:38:06,015
И кочнице! Одмах!

484
00:38:09,587 --> 00:38:10,611
Имам их.

485
00:38:11,389 --> 00:38:13,380
Браво, мали. ваљда.

486
00:38:14,392 --> 00:38:15,484
Да ли сте се управо насмејали?

487
00:38:16,827 --> 00:38:18,294
Мислим да си се само насмешио.

488
00:38:40,451 --> 00:38:42,146
Мислим да је осећај
почиње да се враћа.

489
00:38:48,092 --> 00:38:49,559
Хвала што сте сачували
мој живот тамо.

490
00:38:50,728 --> 00:38:53,162
Дакле, морате признати,
Ја сам сада део овога.

491
00:38:53,864 --> 00:38:55,126
Ми смо потпуно партнери.

492
00:38:55,199 --> 00:38:56,359
Ми нисмо партнери.

493
00:38:56,434 --> 00:38:58,231
Вероватно ће ми требати
значку и пиштољ.

494
00:38:59,103 --> 00:39:00,661
Дакле, назад у штаб, зар не?

495
00:39:01,005 --> 00:39:02,165
Карина.

496
00:39:03,741 --> 00:39:05,538
Ја сам овде одрасла особа, у реду?

497
00:39:05,976 --> 00:39:07,739
Ја сам тај који треба
одлучити где ћемо даље.

498
00:39:08,212 --> 00:39:10,942
У реду, али требало би
иди лево овде.

499
00:39:16,687 --> 00:39:18,587
Морамо се вратити
до станице.

500
00:39:19,290 --> 00:39:20,882
Преузмите их на све
то се дешавало.

501
00:39:21,258 --> 00:39:24,284
То је тачно
шта ћу да урадим.

502
00:39:25,696 --> 00:39:27,789
Ти, ја идем
са твојим родитељима,

503
00:39:28,199 --> 00:39:29,632
испуните их на
шта се дешавало.

504
00:39:32,103 --> 00:39:33,331
То је само моја мама.

505
00:39:34,271 --> 00:39:35,363
Мој тата је умро.

506
00:39:38,242 --> 00:39:39,402
Био је полицајац.

507
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
жао ми је,
нисам знао.

508
00:39:45,116 --> 00:39:48,483
Био сам прилично млад. само ја
запамтите његове делове.

509
00:39:58,596 --> 00:40:00,393
Моја мама је рекла
хтео је да имам ово.

510
00:40:02,366 --> 00:40:04,391
Изгледа као онај који сам имао
када сам био у униформи.

511
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
Ја га носим са собом
већину времена.

512
00:40:07,371 --> 00:40:09,271
Мислим, није тако
Ја бих га икада користио.

513
00:40:10,908 --> 00:40:12,899
Само волим да имам
део њега близак мени.

514
00:40:17,848 --> 00:40:19,543
Дакле, зато
хоћеш да будеш полицајац?

515
00:40:20,951 --> 00:40:22,145
То ми је у крви.

516
00:40:26,157 --> 00:40:28,785
У сваком случају, вероватно би требало да се окренемо
около и упути се ка станици.

517
00:40:29,927 --> 00:40:31,326
Негативно.

518
00:40:31,729 --> 00:40:35,028
У реду. Онда нећу да делим
доказе које сам тамо покупио

519
00:40:35,099 --> 00:40:37,329
док сте играли
колач од колача са оним дроновима.

520
00:40:44,642 --> 00:40:45,876
Какви докази?

521
00:40:47,278 --> 00:40:48,643
Ох. немам ништа.

522
00:40:48,846 --> 00:40:50,609
ста? Како си могао
лажи ме?

523
00:40:51,148 --> 00:40:52,479
Па, не би
довео ме овде иначе.

524
00:40:52,716 --> 00:40:54,115
То је управо мој...
Симонс!

525
00:40:57,688 --> 00:41:00,748
Капетан је жена?
Волим то.

526
00:41:01,091 --> 00:41:02,490
претпостављам
постоји добар разлог

527
00:41:02,560 --> 00:41:05,290
зашто си довео дете
у сред нашег стуба.

528
00:41:05,596 --> 00:41:07,826
Добар разлог? Не, ја
немам један од њих.

529
00:41:08,365 --> 00:41:09,525
Ја сам његов нови партнер.

530
00:41:09,800 --> 00:41:11,267
У мојој канцеларији, сада.

531
00:41:12,069 --> 00:41:14,435
И донеси своје
нови партнер са вама.

532
00:41:15,539 --> 00:41:17,666
Она није мој партнер.
Да, јесте.

533
00:41:17,875 --> 00:41:20,867
Слушај, не би требало да будем
активан на овом случају, сећаш се?

534
00:41:21,145 --> 00:41:23,477
Дакле, она ће бити
мало нервозан.

535
00:41:24,014 --> 00:41:26,346
Не брини.
Направили смо тако велику паузу.

536
00:41:26,851 --> 00:41:28,045
Свидеће јој се.

537
00:41:28,319 --> 00:41:31,686
А ако све друго не успе, ми ћемо
дај јој наша слатка лица.

538
00:41:32,022 --> 00:41:33,046
Видиш?

539
00:41:37,561 --> 00:41:38,892
У реду, да видимо твоју.

540
00:41:47,705 --> 00:41:48,763
Било када, детективе.

541
00:41:49,740 --> 00:41:50,764
Па, ух...

542
00:41:50,975 --> 00:41:52,442
Детектив Симонс
а ја радим

543
00:41:52,510 --> 00:41:54,000
тхе Бадге Бандит
случај заједно.

544
00:41:54,411 --> 00:41:56,242
Да ли је то тачно?
У ствари, нисмо.

545
00:41:56,313 --> 00:41:58,247
Испоставило се да овај злочинац има
вршио злочине

546
00:41:58,315 --> 00:42:00,681
са следећом генерацијом,
суп-уп дронови.

547
00:42:01,151 --> 00:42:02,243
Дронови?

548
00:42:02,353 --> 00:42:03,342
Ммм-хмм.

549
00:42:04,588 --> 00:42:09,025
Без насилног уласка, без отисака прстију,
могу приступити уским просторима.

550
00:42:09,093 --> 00:42:10,082
Тачно.

551
00:42:10,461 --> 00:42:11,894
Дакле, јутрос,
Пратио сам то

552
00:42:11,962 --> 00:42:13,623
открио тајну
производни објекат,

553
00:42:13,697 --> 00:42:15,426
где сам нашао десетак тих машина...

554
00:42:16,367 --> 00:42:18,164
мислим
хтели сте да кажете "ми".

555
00:42:18,602 --> 00:42:19,626
У ствари, нисам.

556
00:42:20,538 --> 00:42:21,937
Па, само напред.

557
00:42:22,840 --> 00:42:24,273
Питај га где
добио је вођство.

558
00:42:24,775 --> 00:42:26,936
Оно што је најважније
ствар је у томе што ја... Ми.

559
00:42:27,011 --> 00:42:29,741
...можда сте добили увид
некога на лицу места

560
00:42:29,813 --> 00:42:32,441
ко би могао бити наш осумњичени, али
пре него што сам могао да га испитам, ја...

561
00:42:32,516 --> 00:42:35,576
Ушли смо у несрећу
са гомилом тих дронова,

562
00:42:36,120 --> 00:42:38,645
а детектив Симонс је отишао
потпуно укључени режим суперхероја,

563
00:42:39,123 --> 00:42:40,920
узео пар
ласерски удари за мене...

564
00:42:41,158 --> 00:42:43,217
И дошао право овде
да те попуни.

565
00:42:44,762 --> 00:42:45,956
Ниси јој рекао
најбољи део.

566
00:42:46,030 --> 00:42:47,725
Мислим да је доста чула.
бр.

567
00:42:47,798 --> 00:42:52,235
не, душо,
Волео бих да чујем више.

568
00:42:52,836 --> 00:42:54,428
ја сам возио.

569
00:42:55,839 --> 00:42:57,306
Јединица?

570
00:42:57,675 --> 00:43:00,075
Да. Па, некако. Било је
више тимски рад.

571
00:43:00,144 --> 00:43:02,203
Дакле, у сваком случају, дронови
били су нам врући на репу,

572
00:43:02,279 --> 00:43:04,975
па смо бацили неке избегавање
маневрисао на њих и изгубио их.

573
00:43:05,049 --> 00:43:07,950
Било је потпуно сјајно.
Је ли тако, партнеру?

574
00:43:11,155 --> 00:43:13,123
Добро, па...

575
00:43:14,625 --> 00:43:16,889
Довући ћу тим тамо
да провери складиште.

576
00:43:17,328 --> 00:43:18,317
Шта је са мном?

577
00:43:18,395 --> 00:43:20,590
Не можете ми рећи да нисам
зарадио сам свој пут назад на овом случају.

578
00:43:20,664 --> 00:43:22,825
Не само да ниси
назад на овај случај,

579
00:43:23,567 --> 00:43:25,660
суспендовани сте.
ста?

580
00:43:26,170 --> 00:43:29,799
Ово ти је трећи пут
нису послушали директно наређење,

581
00:43:29,873 --> 00:43:32,603
а ти си некако успео
угрозити малолетника у процесу.

582
00:43:36,113 --> 00:43:37,410
Предајте их.

583
00:43:48,692 --> 00:43:51,661
Сада, волео бих те
за пратњу

584
00:43:51,729 --> 00:43:53,959
ова фина млада дама
назад у њен дом,

585
00:43:54,999 --> 00:43:58,799
а ако ми затреба још нешто
од тебе, зваћу ресторан.

586
00:44:03,540 --> 00:44:05,508
Слатко лице.

587
00:44:09,013 --> 00:44:10,071
Маттхевс, О'Леари!

588
00:44:10,147 --> 00:44:12,741
Опремите се! Идемо
провери то складиште!

589
00:44:12,816 --> 00:44:14,477
Тако смо на томе!
Тако смо на томе!

590
00:44:14,551 --> 00:44:16,086
Ох, Боже.

591
00:44:18,055 --> 00:44:19,750
Можда би требали
искрада тамо.

592
00:44:20,424 --> 00:44:23,416
Ако истисну починиоца из
складиште, ми ћемо бити тамо да га зграбимо.

593
00:44:23,661 --> 00:44:24,992
Да ли бисте одустали
каже "перп"?

594
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
Кратко је
за „починиоца“.

595
00:44:29,400 --> 00:44:30,833
У сваком случају, нису
наћи ћу било шта.

596
00:44:30,901 --> 00:44:33,233
Овај тип је превише паметан за то.
Одавно је отишао.

597
00:44:38,242 --> 00:44:40,836
Чули сте капетана, млада дамо.
Пратим те кући.

598
00:44:50,921 --> 00:44:52,513
Али прво нам треба
да проверим нешто.

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,588
Чекај, али управо си рекао
ти си био...

600
00:44:57,161 --> 00:44:58,628
Сада схватам.

601
00:45:02,266 --> 00:45:04,632
Треба ми да разговараш са нашом техником
специјалиста, Оливер, за мене,

602
00:45:04,702 --> 00:45:06,897
јер не говорим штребер.

603
00:45:06,970 --> 00:45:08,494
Знаш, кад си
тражећи помоћ,

604
00:45:08,572 --> 00:45:11,905
могао би бити мало више...
Која је реч? Лепо.

605
00:45:17,214 --> 00:45:20,650
Ох. Хеј, урадио сам неке тестове
та батерија коју си ми дао,

606
00:45:20,718 --> 00:45:22,913
и амперски капацитет
је луд.

607
00:45:23,253 --> 00:45:25,244
Као, колико, 500, 600?

608
00:45:25,522 --> 00:45:27,581
Пробај 25.000.

609
00:45:27,791 --> 00:45:29,224
Вау!

610
00:45:34,331 --> 00:45:37,357
Можда треба да преведем.
Преклопни телефон.

611
00:45:41,638 --> 00:45:45,699
Ух, идеја је тај капацитет
за ћелију ове величине

612
00:45:45,776 --> 00:45:47,243
обично се мери
у сатима.

613
00:45:47,511 --> 00:45:50,309
Овај би се мерио данима.
Или недеље.

614
00:45:50,614 --> 00:45:51,774
Све то од
мало батерије?

615
00:45:52,116 --> 00:45:54,516
Мали, али веома моћан.

616
00:45:54,585 --> 00:45:55,984
Као ја.

617
00:45:56,220 --> 00:45:59,712
Чак и најбољи потрошачки дронови могу
лети само 10, можда 15 минута.

618
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
Дрон са оволико снаге могао би да остане
горе на неодређено време без пуњења.

619
00:46:03,427 --> 00:46:05,292
Са извором енергије
ове величине,

620
00:46:05,529 --> 00:46:07,053
брзина
било би смешно.

621
00:46:07,931 --> 00:46:10,832
Плус, то мини-ласерско оружје би
имају моћ да топе челик.

622
00:46:11,268 --> 00:46:12,826
Ово је
ствари војне класе.

623
00:46:13,437 --> 00:46:14,961
Више домета,
више снаге.

624
00:46:15,172 --> 00:46:17,037
У реду, сви,
станд би. Пазите.

625
00:46:17,107 --> 00:46:18,096
Више штете.

626
00:46:18,175 --> 00:46:19,870
Овај тип планира
нешто веће.

627
00:46:19,977 --> 00:46:21,911
Складиште
је потпуно чист.

628
00:46:21,979 --> 00:46:24,641
Нема дронова,
нема људи, нема ничега.

629
00:46:25,582 --> 00:46:27,675
био си у праву,
али шта сад?

630
00:46:28,352 --> 00:46:29,910
Он и његови дронови
може бити било где.

631
00:46:30,087 --> 00:46:31,486
И немамо начина
да их прати.

632
00:46:32,856 --> 00:46:34,221
Имам начин да их пратим.

633
00:46:36,527 --> 00:46:38,586
Мрзим ове ствари!

634
00:46:44,268 --> 00:46:45,667
Шта си мислио
тамо позади о

635
00:46:45,736 --> 00:46:46,998
имајући начине да
пратити дронове?

636
00:46:47,271 --> 00:46:49,671
Управо ћу ти показати
неки прави полицијски посао.

637
00:46:49,740 --> 00:46:52,300
Без камера, без справа,
нема чврстих дискова

638
00:46:52,376 --> 00:46:53,968
које чине страшним
шумови.

639
00:46:54,978 --> 00:46:56,172
Идемо у стару школу.

640
00:46:59,683 --> 00:47:01,275
Полиција се данас превише ослања
на технологији.

641
00:47:01,885 --> 00:47:05,082
Ставља празнину између
грађана и полиције.

642
00:47:05,455 --> 00:47:08,219
Пре компјутера, имали смо
да буде на улици.

643
00:47:09,026 --> 00:47:11,654
Међу људима, узимајући
пулс града.

644
00:47:12,262 --> 00:47:15,459
Кад дође до тога, добра полиција
посао се своди на односе.

645
00:47:17,367 --> 00:47:18,766
Шта се тресе, детективе?

646
00:47:19,303 --> 00:47:20,793
Знаш тог типа?

647
00:47:22,105 --> 00:47:24,005
Слушајте, господо,
у наредна три минута,

648
00:47:24,074 --> 00:47:26,440
Слим-Март има „Не питај
Одакле долази" распродаја.

649
00:47:26,743 --> 00:47:30,304
Добио сам све најбоље. Генуине
Гучи, Тори Берч, тренер.

650
00:47:30,848 --> 00:47:32,338
То личи на гужву.

651
00:47:32,916 --> 00:47:34,247
Кладим се да је све фалсификат.

652
00:47:37,454 --> 00:47:38,648
Хеј, Слим,
како је посао?

653
00:47:38,722 --> 00:47:40,747
Детектив Симонс.
Мој човек.

654
00:47:44,161 --> 00:47:46,629
Само ја, или почетници добијају
све млађи и млађи?

655
00:47:52,369 --> 00:47:54,098
Користио бих
мало информација, Слим.

656
00:47:54,171 --> 00:47:57,197
А Слим треба да напише седам
провере алиментације до суботе.

657
00:48:01,678 --> 00:48:03,168
Свиђа ти се овај?

658
00:48:03,480 --> 00:48:04,674
Апсолутно не.

659
00:48:04,748 --> 00:48:05,737
Ми ћемо то узети.

660
00:48:06,617 --> 00:48:09,211
Знаш било шта о психопату
ко воли да се игра са дроновима?

661
00:48:09,386 --> 00:48:10,648
Ох, Слим зна
много психопата,

662
00:48:10,721 --> 00:48:12,052
али шта је дођавола
дрон?

663
00:48:13,390 --> 00:48:14,823
беспилотни,
квадрокоптер са видео-пилотом.

664
00:48:17,461 --> 00:48:18,860
Слим не знам
ништа о томе,

665
00:48:19,529 --> 00:48:22,862
али ће Слим бацити камење
у воду, види шта се таласа.

666
00:48:33,543 --> 00:48:35,534
Нећеш га ухапсити?
За шта?

667
00:48:36,113 --> 00:48:38,308
Продавање кривотворене робе,
продаја без дозволе,

668
00:48:38,682 --> 00:48:40,445
позивајући се на себе
у трећем лицу?

669
00:48:42,085 --> 00:48:43,677
Мораш изабрати
твоје битке, мали.

670
00:48:44,187 --> 00:48:46,348
Слим има везе
да пандури немају.

671
00:48:47,057 --> 00:48:48,615
Ако неко прави
препуни дронови,

672
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
да би неко могао
требају момци да му помогну.

673
00:48:51,495 --> 00:48:53,725
Момци који би Слим могао
дружити се са.

674
00:48:54,831 --> 00:48:56,856
Слим је дефинитивно био сумњив.

675
00:48:59,937 --> 00:49:02,701
Како год.
Не могу то да прихватим.

676
00:49:03,206 --> 00:49:04,400
Нема ништа противзаконито
о тој торби.

677
00:49:04,474 --> 00:49:06,101
Ух, то је
потпуно фалсификат.

678
00:49:06,310 --> 00:49:07,368
Погледај мало ближе.

679
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
„Тренер“ се не пише
са "К."

680
00:49:23,694 --> 00:49:25,059
Нешто једноставно није
седећи десно.

681
00:49:25,629 --> 00:49:27,256
То је то
одвратну храну коју једете.

682
00:49:27,864 --> 00:49:30,492
Чак и мој пас, Луси,
окренула би се томе.

683
00:49:31,802 --> 00:49:34,600
Мислим, Бадге Бандит је трчао
одељење у круговима недељама.

684
00:49:35,238 --> 00:49:36,364
Он је увек
корак испред нас,

685
00:49:36,440 --> 00:49:38,237
као да зна шта смо
урадићемо пре него што то урадимо.

686
00:49:40,210 --> 00:49:41,609
Знаш шта
рекао би мој тата?

687
00:49:42,346 --> 00:49:45,679
Понекад најочигледнији
одговор је прави.

688
00:49:47,317 --> 00:49:49,217
Па ко би толико знао
о полицијском поступку?

689
00:49:51,388 --> 00:49:54,289
Бивши полицајац би тачно знао
како инсценирати место злочина.

690
00:49:55,092 --> 00:49:56,491
Занимљива теорија.

691
00:49:59,096 --> 00:50:00,563
Сигурно не желиш залогај? Ев!

692
00:50:01,098 --> 00:50:03,396
Прерађена храна може довести
до високог холестерола,

693
00:50:03,700 --> 00:50:06,999
висок крвни притисак,
хронична мрзовоља...

694
00:50:08,372 --> 00:50:09,600
Не бринем о томе.

695
00:50:10,440 --> 00:50:11,998
Шта је са вашим
блиска породица и пријатељи?

696
00:50:12,309 --> 00:50:13,469
Немојте имати.

697
00:50:14,411 --> 00:50:15,605
Истраживао сам те на интернету.

698
00:50:17,147 --> 00:50:18,546
Био си полицајац рок звезда,

699
00:50:19,149 --> 00:50:21,174
све врсте признања
и награде.

700
00:50:23,253 --> 00:50:24,481
Шта се променило?

701
00:50:29,893 --> 00:50:31,087
Био је то један случај.

702
00:50:36,767 --> 00:50:39,793
Нема те цео дан. Нећу
да ли се твоја мајка брине?

703
00:50:40,303 --> 00:50:42,168
Послао сам јој поруку
дај јој до знања да сам добро.

704
00:50:43,140 --> 00:50:44,334
Слање порука, зар не.

705
00:50:59,156 --> 00:51:00,384
Видиш? Свиђа ти се.

706
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
Знам, требало би
потпуно добити телефон

707
00:51:02,692 --> 00:51:05,593
који нема реч "окрени"
у њему, а ми би требали ФацеТиме.

708
00:51:06,430 --> 00:51:08,523
"ФацеТиме"?
То је као видео ћаскање

709
00:51:08,598 --> 00:51:10,793
где можете разговарати
док се гледају.

710
00:51:11,401 --> 00:51:12,629
Није ли то оно
радимо управо сада?

711
00:51:29,086 --> 00:51:30,451
Ох, ужасно мирише.

712
00:51:31,188 --> 00:51:33,520
Ох... Ох...

713
00:51:34,157 --> 00:51:35,419
Ја сам полицајац.
ста се десава?

714
00:51:36,293 --> 00:51:37,624
Експлодирали су.

715
00:51:37,994 --> 00:51:40,428
Сваки тоалет у згради.

716
00:51:40,931 --> 00:51:44,094
молим те. Мораш да урадиш
нешто, позорниче. молим те.

717
00:51:46,136 --> 00:51:47,831
Ох, не. Боже.

718
00:52:05,355 --> 00:52:07,084
Градска вијећница.

719
00:52:08,024 --> 00:52:09,355
Овај момак постаје дрзак.

720
00:52:14,030 --> 00:52:15,019
Хајде.

721
00:52:22,672 --> 00:52:24,469
Карина, ти си добро дете
са великим инстинктима.

722
00:52:26,109 --> 00:52:27,269
Твој тата би био поносан.

723
00:52:28,545 --> 00:52:30,103
Али ствари ескалирају,

724
00:52:30,547 --> 00:52:32,037
а ја те не могу имати
повриједити се.

725
00:52:32,949 --> 00:52:33,973
Разумете?

726
00:52:35,819 --> 00:52:37,116
Ох.

727
00:52:38,288 --> 00:52:39,277
У реду.

728
00:52:40,891 --> 00:52:43,155
Скоро заборавио.
Нашао сам нешто твоје.

729
00:52:46,630 --> 00:52:48,097
Пронашао си то?

730
00:52:50,167 --> 00:52:51,566
Прилично лукаво.

731
00:52:53,737 --> 00:52:55,671
Колико тачно
да ли сте поделили са

732
00:52:55,739 --> 00:52:57,036
твоја мајка о
цела ова авантура?

733
00:52:58,275 --> 00:53:02,006
Па, само неке ствари.

734
00:53:02,078 --> 00:53:04,205
Знаш, баш као мали
груменчићи ту и тамо.

735
00:53:04,581 --> 00:53:05,912
Ниси јој ништа рекао.
бр.

736
00:53:06,316 --> 00:53:07,374
Мораћу
разговарај са њом.

737
00:53:07,918 --> 00:53:09,783
Чекај, чекај, чекај.
Не. Чекај, чекај.

738
00:53:14,524 --> 00:53:15,718
Ах! Јеботе!

739
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
Можда

740
00:53:21,498 --> 00:53:23,796
могло би се рећи да сам се пријавио
за програм вожње.

741
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
Тхе Фалсеит
Таск Форце.

742
00:53:26,336 --> 00:53:28,031
Ништа опасно.
Карина.

743
00:53:31,274 --> 00:53:32,571
Ох. ух...

744
00:53:32,642 --> 00:53:33,870
Здраво, госпођо.

745
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
Мама, ово је
Детектив Симонс.

746
00:53:38,848 --> 00:53:40,543
Ох, не. Шта је урадила?

747
00:53:40,850 --> 00:53:42,215
Ох. ух...

748
00:53:42,552 --> 00:53:44,577
Ништа.
Не, не, не, не, не.

749
00:53:45,322 --> 00:53:46,914
Она није у невољи.

750
00:53:48,225 --> 00:53:49,419
У ствари, она је, ух...

751
00:53:51,661 --> 00:53:52,821
Она је супер.

752
00:53:55,432 --> 00:53:57,263
Жао ми је, био сам само
на траци за трчање.

753
00:53:57,667 --> 00:53:59,191
Ох, не,
изгледаш стварно добро.

754
00:54:00,470 --> 00:54:01,903
Мислим, ух...

755
00:54:02,439 --> 00:54:06,205
Вежбајте, ух,
то је стварно добро.

756
00:54:12,482 --> 00:54:15,076
Дакле, претпостављам
постоји разлог

757
00:54:15,151 --> 00:54:16,982
моја ћерка је доведена кући
од стране полицајца?

758
00:54:17,287 --> 00:54:18,311
Фалсификована торбица
Таск Форце.

759
00:54:18,388 --> 00:54:19,548
Карина.
Карина.

760
00:54:21,992 --> 00:54:24,051
У ствари, наишла је
истрага

761
00:54:24,127 --> 00:54:25,321
то је било
само се одвија, и...

762
00:54:25,395 --> 00:54:27,955
да погодим,
понудила помоћ?

763
00:54:28,531 --> 00:54:30,328
То је урадила.
Требало му је.

764
00:54:30,634 --> 00:54:31,623
Карина.

765
00:54:33,637 --> 00:54:36,333
Могу ли да разговарам са детективом
Симонс насамо, молим?

766
00:54:37,040 --> 00:54:38,769
Ти и ја ћемо имати
наш сопствени разговор касније.

767
00:54:46,583 --> 00:54:47,572
Хвала.

768
00:54:48,885 --> 00:54:51,786
Дакле, да ли ти је рекла
о њеном оцу?

769
00:54:53,089 --> 00:54:54,215
Она јесте.

770
00:54:56,059 --> 00:54:57,458
Не могу ти рећи
како ми је жао.

771
00:54:58,295 --> 00:54:59,455
Она је копија
од њега.

772
00:55:00,163 --> 00:55:02,529
Само има то на уму
ово је оно што она жели да уради.

773
00:55:03,233 --> 00:55:05,133
морам рећи,
она има неки природни таленат.

774
00:55:06,369 --> 00:55:09,805
Само ми обећај, ако се покаже
горе, и вероватно хоће,

775
00:55:10,473 --> 00:55:11,701
ти ћеш је задржати
из невоље.

776
00:55:15,378 --> 00:55:16,367
обећавам.

777
00:55:31,227 --> 00:55:32,956
Симмонс.
Здраво, партнеру.

778
00:55:34,230 --> 00:55:35,219
Здраво себи.

779
00:55:36,066 --> 00:55:39,502
Само сам хтео да се захвалим што нисам
помињући беспилотне летелице,

780
00:55:39,936 --> 00:55:41,733
ауто јурњаве
и све те ствари.

781
00:55:41,805 --> 00:55:43,432
Па, нема потребе
више узнемири своју маму

782
00:55:43,506 --> 00:55:45,064
сада када сте завршили
са свим овим, зар не?

783
00:55:49,312 --> 00:55:50,677
Је ли тако, Карина?

784
00:55:50,747 --> 00:55:53,614
Да, обећавам.
Добро.

785
00:55:55,385 --> 00:55:58,718
Још увек можеш бити мој незваничник
консултант у свему томе.

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,314
Могу да вас обавештавам
о сваком новом развоју догађаја.

787
00:56:02,258 --> 00:56:03,384
Пошаљите ми ажурирања.

788
00:56:03,893 --> 00:56:04,917
Тачно.

789
00:56:05,428 --> 00:56:06,588
Да ли сте се управо насмејали?

790
00:56:07,564 --> 00:56:08,861
Звучало је као
само си се насмешио.

791
00:56:09,399 --> 00:56:13,358
Могао бих да видим да ти
имао телефон из овог века.

792
00:56:13,770 --> 00:56:15,032
Лаку ноћ, Карина.

793
00:56:21,311 --> 00:56:22,676
Већ сам рекао лаку ноћ.

794
00:56:23,046 --> 00:56:25,310
Али имамо
толико да се прича, детективе.

795
00:56:29,486 --> 00:56:31,511
Мислио сам да је време
да се поздравим,

796
00:56:31,588 --> 00:56:34,819
пошто нисмо имали формалну
увођење у складиште.

797
00:56:36,259 --> 00:56:38,921
Леп истражни рад,
успут.

798
00:56:40,430 --> 00:56:42,660
Изгледа да јеси
једини способан

799
00:56:42,732 --> 00:56:44,495
следовања
презле које сам оставио

800
00:56:44,567 --> 00:56:47,058
за твоје
патетична полиција.

801
00:56:47,537 --> 00:56:49,903
Зар не мислиш
наша полиција, ортак?

802
00:56:49,973 --> 00:56:52,567
Таква иронија.
Могли смо бити другари.

803
00:56:53,209 --> 00:56:55,734
ја бих
то се веома допало.

804
00:56:56,079 --> 00:56:59,048
Али изгледа као
наши путеви су суђени

805
00:56:59,382 --> 00:57:02,579
сударати се
на много другачији начин.

806
00:57:03,253 --> 00:57:04,550
Ми смо на теби.

807
00:57:04,621 --> 00:57:06,384
само је питање времена,
знаш то, зар не?

808
00:57:06,556 --> 00:57:09,354
Близу си само онолико колико сам ја
дозвољавајући вам да добијете, детективе.

809
00:57:10,326 --> 00:57:14,820
Могао бих да завршим ову игру
било када једним кликом.

810
00:57:15,098 --> 00:57:16,395
Овамо!

811
00:57:21,070 --> 00:57:22,628
Тхе Бадге Бандит
био један од нас.

812
00:57:22,705 --> 00:57:26,141
Не слушам случајне теорије
од суспендованих официра.

813
00:57:26,209 --> 00:57:27,369
Управо ме је назвао.

814
00:57:35,084 --> 00:57:36,608
Ово је хајка на дивље гуске.

815
00:57:36,786 --> 00:57:39,812
Сви који су овде били пандури
или је у пензији, у 80-им годинама,

816
00:57:40,056 --> 00:57:41,387
или се преселио у другу државу.

817
00:57:41,458 --> 00:57:43,221
Настави да копаш.
Сви, наставите да копате.

818
00:57:43,493 --> 00:57:46,519
нула у момцима који су добили
отпуштен или који је отишао незадовољан.

819
00:57:46,763 --> 00:57:48,060
Свако ко има секиру да меље.

820
00:57:48,331 --> 00:57:50,265
Човече, нисам видео
толико полицајаца на једном месту

821
00:57:50,333 --> 00:57:52,096
пошто смо обукли тај таленат
емисија на Академији.

822
00:57:56,406 --> 00:57:58,067
Академија.
Шта је, Симонс?

823
00:57:59,008 --> 00:58:01,238
Шта ако није бивши полицајац,
али жељни полицајац?

824
00:58:01,311 --> 00:58:03,279
Неко ко је желео да буде на
сила, али никада није успела.

825
00:58:03,713 --> 00:58:05,772
То би свакако било
основа за освету.

826
00:58:06,082 --> 00:58:09,108
Маттхевс, О'Леари, дајте ми а
списак свих полицијских регрута

827
00:58:09,219 --> 00:58:10,777
то није успело
у протеклих 15 година.

828
00:58:10,954 --> 00:58:12,353
Не задржавамо се
те датотеке овде.

829
00:58:12,422 --> 00:58:13,912
Морали бисмо да приступимо
база података Академије.

830
00:58:22,732 --> 00:58:24,461
заиста желим
ви бисте само

831
00:58:24,534 --> 00:58:26,297
похађају часове рачунара
које сам понудио.

832
00:58:32,976 --> 00:58:34,500
У реду, ја сам за.

833
00:58:41,851 --> 00:58:43,944
Стани. Зашто је та слика
сав искривљен?

834
00:58:45,688 --> 00:58:47,622
То је као неко
петљао са фајлом.

835
00:58:48,057 --> 00:58:49,149
Зашто би
цивилни регрут

836
00:58:49,325 --> 00:58:51,259
носити пуну униформу
за његову слику апликације?

837
00:58:51,561 --> 00:58:53,119
Мислим да је то
костим за Ноћ вештица.

838
00:58:53,363 --> 00:58:54,853
Име је Вендел Дјуи.

839
00:58:55,498 --> 00:58:58,490
Пао на психолошкој процени,
антисоцијални поремећај личности.

840
00:58:59,135 --> 00:59:01,160
Можете ли уклонити замагљивање
слику?

841
00:59:01,638 --> 00:59:03,936
Могао бих да покушам да истрчим лице
софтвер за препознавање овога,

842
00:59:04,007 --> 00:59:05,201
али је само
бета програм.

843
00:59:05,275 --> 00:59:06,799
Могло би потрајати
са овако лошом сликом.

844
00:59:06,876 --> 00:59:08,741
Немам појма шта си ти
рекао, али нека се то деси.

845
00:59:09,178 --> 00:59:11,043
У међувремену, треба нам адреса.
Ја сам на томе.

846
00:59:15,785 --> 00:59:16,911
Све ово има смисла.

847
00:59:17,420 --> 00:59:19,752
Опседнути жељни полицајац
из освете

848
00:59:19,822 --> 00:59:21,414
против институције
то га је одбацило.

849
00:59:21,925 --> 00:59:23,324
Снажан посао, детективе.

850
00:59:24,060 --> 00:59:25,857
Да, штета је
Нисам више на случају.

851
00:59:26,796 --> 00:59:27,956
Немам чак ни значку

852
00:59:28,932 --> 00:59:30,126
или пиштољ.

853
00:59:31,534 --> 00:59:34,662
Ох! Ово иде против
свако влакно мог бића.

854
00:59:36,172 --> 00:59:37,366
Али ти си главни
о овоме поново.

855
00:59:38,374 --> 00:59:39,898
Хвала, Капе.
Не, немој ми захваљивати.

856
00:59:40,276 --> 00:59:41,971
Хвала том лудаку
што сам те назвао.

857
00:59:43,613 --> 00:59:44,637
Имам адресу.

858
00:59:46,416 --> 00:59:48,051
Хајде да урадимо ово!
Хајде да урадимо ово!

859
01:00:06,736 --> 01:00:08,260
Хајде да узмемо
овај момак доле.

860
01:00:09,172 --> 01:00:10,730
Један!
Сачекај секунд.

861
01:00:10,807 --> 01:00:12,104
Два!
није ли ово...

862
01:00:12,175 --> 01:00:13,301
Три!

863
01:00:15,144 --> 01:00:16,839
Шта дођавола
се дешава овде?

864
01:00:19,816 --> 01:00:23,274
Ух, господине градоначелниче, господине,
дошло је до грешке.

865
01:00:23,353 --> 01:00:24,820
Мислиш?

866
01:00:24,887 --> 01:00:25,911
Проклетство!

867
01:00:33,763 --> 01:00:37,563
„Еени, миени, мини, Мое, то је
није моја кућа, већ знаш.

868
01:00:38,868 --> 01:00:41,632
„Сутрашњи хаос
је само за показивање.

869
01:00:41,704 --> 01:00:43,535
„Жетва Фест
ипак ће бити стварна."

870
01:00:45,441 --> 01:00:46,806
"Сутрашњи хаос"?

871
01:01:11,901 --> 01:01:13,027
Дај ми "Д."
"Д."

872
01:01:13,102 --> 01:01:14,694
Дај ми "Е."
"Е."

873
01:01:14,771 --> 01:01:16,238
Дај ми "А."

874
01:01:16,305 --> 01:01:17,863
Чекај, како си
чаролија "одбрана"?

875
01:01:29,018 --> 01:01:31,748
Са фестивалом само два дана
далеко, ово је град у хаосу.

876
01:01:32,255 --> 01:01:34,689
Мислим, како уопште покриваш
особа са шећерном ватом?

877
01:01:35,091 --> 01:01:37,685
Шта ће ови одметници
дронови мисле о следећем?

878
01:01:38,327 --> 01:01:42,354
Због недавних подлих поступака
опседајући наш вољени град,

879
01:01:42,732 --> 01:01:45,724
Немам избора осим
одложити, а не отказати,

880
01:01:46,102 --> 01:01:49,765
али одложи овогодишњи
Фестивал долине жетве,

881
01:01:50,139 --> 01:01:53,540
до одговорне стране
је приведен правди.

882
01:01:54,177 --> 01:01:56,077
Човече, то је свашта
оф хоопти.

883
01:01:56,512 --> 01:01:59,310
Ово ни на који начин не би требало
одлука бити погрешно протумачена

884
01:01:59,782 --> 01:02:01,010
како ја мислим
наше полицијске снаге

885
01:02:01,084 --> 01:02:02,915
је разоткривено
као потпуно неспособан.

886
01:02:03,820 --> 01:02:05,685
Једноставно не можемо имати
људи који размишљају

887
01:02:05,755 --> 01:02:07,518
које немамо
најслабију идеју

888
01:02:07,824 --> 01:02:09,223
како да заштитимо наше грађане.

889
01:02:11,694 --> 01:02:12,854
Нико није сигуран!

890
01:02:17,300 --> 01:02:18,790
Цела ова ствар има
измакла контроли.

891
01:02:19,836 --> 01:02:21,394
Време је да се вратим
у игри.

892
01:02:21,471 --> 01:02:22,904
Хајде, К.
Обећао си му.

893
01:02:22,972 --> 01:02:25,634
Бобби Ц, дубоко у себи
зна да сам му потребна.

894
01:02:27,477 --> 01:02:28,910
Потребан сам овом граду.

895
01:02:31,347 --> 01:02:32,473
Шећер?
Добри Боже!

896
01:02:32,682 --> 01:02:33,671
Стварно?

897
01:02:34,517 --> 01:02:35,745
Морате престати да то радите.

898
01:02:36,119 --> 01:02:39,088
Имате ли дом, или имате
заправо живите у овом кафићу?

899
01:02:39,956 --> 01:02:41,116
Имали смо договор, сећаш се?

900
01:02:41,891 --> 01:02:43,483
Само сам мислио да би могао
потребна ми је подршка, партнеру.

901
01:02:43,760 --> 01:02:45,387
ти ниси полицајац,
а ти ниси мој партнер.

902
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
Карина, знамо
ко је овај момак,

903
01:02:50,666 --> 01:02:52,031
и било ког пријатеља
полицијске снаге

904
01:02:52,101 --> 01:02:53,227
је његов непријатељ.

905
01:03:00,810 --> 01:03:02,141
жао ми је
одбрусио сам на тебе.

906
01:03:03,546 --> 01:03:04,535
Ја сам само

907
01:03:05,782 --> 01:03:06,771
фрустриран.

908
01:03:07,784 --> 01:03:09,979
Са овим случајем
или онај стари?

909
01:03:11,988 --> 01:03:13,512
Ти ћеш ми икада рећи
шта се догодило те ноћи?

910
01:03:17,093 --> 01:03:18,526
Није битно.

911
01:03:20,196 --> 01:03:21,356
То ми је битно.

912
01:03:22,598 --> 01:03:24,327
Иако се трудиш
тешко се претварати

913
01:03:24,400 --> 01:03:25,799
није те брига
о стварима,

914
01:03:27,436 --> 01:03:29,461
Знам да знаш.

915
01:03:29,539 --> 01:03:31,063
Видим то на начин
ти ме штитиш

916
01:03:31,941 --> 01:03:34,341
и на начин на који си петљао
около испред моје маме.

917
01:03:37,346 --> 01:03:40,838
Шта год да се раније десило, не
учинити те оним што јеси данас.

918
01:03:43,753 --> 01:03:44,913
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

919
01:03:48,024 --> 01:03:49,889
Симмонс.

920
01:03:51,460 --> 01:03:52,757
Да, Слим,
шта имаш?

921
01:03:54,597 --> 01:03:56,462
Гуцци новчаници, да,
спусти ме за њих двоје.

922
01:03:59,602 --> 01:04:01,627
Имаш ли адресу? Сачекај.

923
01:04:02,805 --> 01:04:06,536
2575 52. улица.
2575 52. улица.

924
01:04:07,310 --> 01:04:08,834
Имаш оловку?

925
01:04:10,012 --> 01:04:11,411
Да, разумем, Слим. Хвала.

926
01:04:13,482 --> 01:04:17,578
Слим је управо добио дојаву
неке тешке активности дронова.

927
01:04:18,154 --> 01:04:19,485
Два минута одавде.

928
01:04:21,390 --> 01:04:24,553
Назад на случај. 
Нисте се вратили на случај.

929
01:04:38,107 --> 01:04:40,871
шта чекамо? идемо
провалите нека врата и ухватите га.

930
01:04:41,410 --> 01:04:42,934
Ви почињете
да звучи као ја.

931
01:04:43,646 --> 01:04:45,443
Али судије не пишу
налози за претрес

932
01:04:45,514 --> 01:04:47,243
на основу савета
од момака по имену Слим.

933
01:04:48,951 --> 01:04:51,283
Дакле, можда смо овде
неко време.

934
01:04:57,293 --> 01:04:59,818
Овако ти
правилно подстаћи залог.

935
01:05:07,370 --> 01:05:08,735
То је добра ствар
управо тамо.

936
01:05:09,405 --> 01:05:11,873
Кељ, спанаћ,
мало куркуме.

937
01:05:12,041 --> 01:05:13,599
ста?
То је корен.

938
01:05:14,076 --> 01:05:15,236
Заиста добро
за затвор.

939
01:05:16,145 --> 01:05:17,134
успут,
требало би да имате

940
01:05:17,213 --> 01:05:19,204
два до три добра
пражњење црева дневно.

941
01:05:19,815 --> 01:05:21,112
По могућству С-облика, и...

942
01:05:21,183 --> 01:05:22,377
Ок, доста.

943
01:05:31,060 --> 01:05:33,085
Знам, вероватно шок
вашем систему,

944
01:05:33,362 --> 01:05:36,126
али пар таквих дневно и
осећаћете се као нови човек.

945
01:05:37,400 --> 01:05:38,492
"Нови човек."

946
01:05:39,635 --> 01:05:40,624
Тачно.

947
01:05:47,410 --> 01:05:48,877
Једном сам имао партнера.

948
01:05:51,480 --> 01:05:53,345
Јурили смо
стварно лош момак

949
01:05:54,016 --> 01:05:57,452
али је скочио на нас
и узео га за таоца.

950
01:06:00,556 --> 01:06:02,285
Имао сам прилику
да пуцам,

951
01:06:04,593 --> 01:06:05,719
али сам оклевао.

952
01:06:08,731 --> 01:06:10,790
Плашио сам се да ћу пуцати
мој партнер грешком.

953
01:06:14,403 --> 01:06:15,392
ја...

954
01:06:16,939 --> 01:06:18,429
Једноставно нисам могао да повучем
окидач.

955
01:06:21,277 --> 01:06:22,266
дакле,

956
01:06:23,546 --> 01:06:24,808
шта се десило?

957
01:06:25,247 --> 01:06:26,441
Момак је побегао.

958
01:06:28,451 --> 01:06:30,385
Отишао сам да урадим нешто
заиста лоше ствари,

959
01:06:31,687 --> 01:06:32,915
и могао сам да га зауставим.

960
01:06:43,132 --> 01:06:46,260
Мислим да би мој тата
направио исти избор.

961
01:06:50,639 --> 01:06:52,072
Прилично си оштар
за писку.

962
01:07:10,526 --> 01:07:11,652
Знам.

963
01:07:12,294 --> 01:07:14,125
"Остани у колима."

964
01:07:14,764 --> 01:07:16,356
У искушењу сам да
везати те лисицама за волан.

965
01:07:16,665 --> 01:07:17,723
Још бих нашао начин.

966
01:07:54,637 --> 01:07:55,899
Фреезе! Руке у ваздух!

967
01:08:00,709 --> 01:08:01,698
Ах!

968
01:08:03,879 --> 01:08:05,278
То није добро.

969
01:08:05,714 --> 01:08:08,308
Карина, веровао ти је
да остане у колима.

970
01:08:21,330 --> 01:08:23,161
Долазим по тебе, партнеру!

971
01:08:30,739 --> 01:08:31,728
Озбиљно?

972
01:08:49,658 --> 01:08:51,922
Помери се, и ја ћу те љигати.

973
01:08:59,135 --> 01:09:01,296
У реду, прљаво,
доћи чист.

974
01:09:02,872 --> 01:09:03,998
Ја ћу се побринути за ово.

975
01:09:07,143 --> 01:09:08,974
У реду, прљаво,
доћи чист.

976
01:09:09,044 --> 01:09:10,136
Очистити шта?

977
01:09:10,479 --> 01:09:11,707
О дроновима,
о свему.

978
01:09:12,114 --> 01:09:13,741
У реду, ја сам Даниел Воо.

979
01:09:13,816 --> 01:09:16,785
Имам гомилу дронова,
и волим да летим њима.

980
01:09:17,887 --> 01:09:19,013
Па, зашто си трчао?

981
01:09:19,088 --> 01:09:21,022
Неки мршави момак
провали у мој стан,

982
01:09:21,290 --> 01:09:23,224
повлачи пиштољ на мене,
шта да радим?

983
01:09:23,559 --> 01:09:24,924
рекао сам ти,
треба да се обријеш.

984
01:09:26,228 --> 01:09:27,718
Напали сте
полицајац.

985
01:09:28,063 --> 01:09:29,360
Мислим да знаш
више од тога.

986
01:09:29,431 --> 01:09:32,594
Никад се ниси идентификовао,
па сам урадио оно што сам морао.

987
01:09:34,470 --> 01:09:35,630
чекај секунд,

988
01:09:36,038 --> 01:09:38,529
мислиш да сам ја део свега
ова криминална дронова?

989
01:09:39,508 --> 01:09:40,975
Не више.

990
01:09:42,578 --> 01:09:45,342
Хеј, извини што сам те шутнуо.
јеси ли добро?

991
01:09:45,414 --> 01:09:47,211
Да, шта сте ви, неки
врста нинџе или тако нешто?

992
01:09:47,483 --> 01:09:49,883
Ох, тачно, да, само зато
Ја сам Азијац, мора да сам нинџа.

993
01:09:49,952 --> 01:09:51,044
То није
шта сам мислио.

994
01:09:51,120 --> 01:09:52,985
Тако ми је звучало.
Тако сам то схватио.

995
01:09:59,328 --> 01:10:02,661
Ово је г. Воо, председниче
локалног дроне клуба,

996
01:10:02,731 --> 01:10:04,756
у ономе што је спорно
најгора недеља

997
01:10:04,833 --> 01:10:06,630
да буде председник
локални дроне клуб.

998
01:10:07,303 --> 01:10:09,601
Види да ли може нешто да ти да
вреди, онда га ослободи.

999
01:10:09,672 --> 01:10:12,232
Ох, молим те реци ми да је то наш момак.
Он није наш момак.

1000
01:10:13,742 --> 01:10:14,800
А зашто си овде?

1001
01:10:15,077 --> 01:10:16,101
Ја сам га ухапсио.

1002
01:10:16,178 --> 01:10:18,169
Наравно да јеси.
капетане.

1003
01:10:18,948 --> 01:10:20,438
Добијамо још један извештај
од дронова.

1004
01:10:20,516 --> 01:10:22,814
Десетине њих пролазе
град, десно низ главну улицу.

1005
01:10:23,185 --> 01:10:24,618
Оливере!

1006
01:10:25,721 --> 01:10:29,521
Можете ли лоцирати те дронове
сателитски извори или саобраћајне камере?

1007
01:10:29,925 --> 01:10:32,018
Још увек радим на томе
скенирање за препознавање лица.

1008
01:10:32,094 --> 01:10:33,083
Само уради то.

1009
01:10:36,832 --> 01:10:37,821
Остани овде.

1010
01:10:45,207 --> 01:10:46,333
Погледај их све.

1011
01:10:46,508 --> 01:10:48,772
Као да су позвани
неком врстом матице.

1012
01:10:49,545 --> 01:10:51,376
Градоначелник је упутио прави позив
одлагање фестивала.

1013
01:10:52,214 --> 01:10:53,647
Фестивал је одложен?

1014
01:10:54,083 --> 01:10:55,414
Хтео сам да поведем маму.

1015
01:10:55,484 --> 01:10:57,076
Кад бисмо само могли
инфилтрирати ту ескадрилу,

1016
01:10:57,152 --> 01:10:59,052
навело би нас право да
његова база операција.

1017
01:10:59,455 --> 01:11:01,480
Да, али како да то урадимо
а да нас дронови не виде?

1018
01:11:01,724 --> 01:11:02,748
немам појма.

1019
01:11:04,093 --> 01:11:05,082
Да.

1020
01:11:06,829 --> 01:11:10,230
Идемо тајно као дронови.

1021
01:11:12,568 --> 01:11:14,035
То је бриљантно.

1022
01:11:15,537 --> 01:11:18,028
Само нам треба неко ко би понудио
до неколико његових дронова.

1023
01:11:23,512 --> 01:11:25,673
Нисам баш расположен
за било какве услуге.

1024
01:11:31,487 --> 01:11:32,681
Колико вам треба?

1025
01:12:12,895 --> 01:12:14,089
Савршено подударање.

1026
01:12:14,663 --> 01:12:16,062
Браво, људи.

1027
01:12:17,232 --> 01:12:18,256
Ок, ево плана.

1028
01:12:18,400 --> 01:12:21,460
Инфилтрираћемо се код осумњиченог
кластер дронова са нашим мамацима,

1029
01:12:21,770 --> 01:12:23,738
онда иде за њима
назад у своје скровиште.

1030
01:12:24,373 --> 01:12:26,136
Оливере, ти ћеш пилотирати
мамци.

1031
01:12:27,443 --> 01:12:29,604
Ох, ух, не знам
о томе.

1032
01:12:30,713 --> 01:12:33,807
Нису сви квалификовани
да ради праве полицијске ствари.

1033
01:12:34,083 --> 01:12:35,710
Потребан си нам, Оливере.

1034
01:12:35,784 --> 01:12:37,115
Знаш, Капе,

1035
01:12:39,755 --> 01:12:41,313
Мислим да би Карина требало да пилотира
један од дронова.

1036
01:12:42,891 --> 01:12:44,153
Она је луда
на такве ствари.

1037
01:12:46,495 --> 01:12:48,486
Не кажем да би могла
спустити борбени авион

1038
01:12:48,564 --> 01:12:50,156
на носачу авиона
или било шта друго.

1039
01:12:51,367 --> 01:12:52,698
у ствари,
вероватно би могла.

1040
01:12:53,369 --> 01:12:54,700
То је добра идеја.

1041
01:12:54,770 --> 01:12:56,738
Биће безбедна овде, далеко
од било које физичке опасности,

1042
01:12:57,005 --> 01:12:58,302
а ако један од
дронови се спуштају,

1043
01:12:58,374 --> 01:12:59,568
онај други
завршиће посао.

1044
01:12:59,808 --> 01:13:00,866
Разумео, капетане.

1045
01:13:01,744 --> 01:13:04,440
У међувремену, детектив Симонс
водиће малу тактичку јединицу

1046
01:13:04,513 --> 01:13:06,071
да прати дронове
до њиховог места слетања.

1047
01:13:06,315 --> 01:13:07,373
Банзаи!

1048
01:13:08,817 --> 01:13:10,652
Хајде да узмемо
овај момак доле.

1049
01:13:19,595 --> 01:13:21,654
Имам паковање њих,
кренуо на запад,

1050
01:13:21,730 --> 01:13:23,357
далеко од
коридор у центру града.

1051
01:13:23,432 --> 01:13:24,660
Видим их.

1052
01:13:24,933 --> 01:13:26,662
Маневрисање мамцима
у чопор.

1053
01:13:27,002 --> 01:13:28,697
Лепо и лако.

1054
01:13:32,307 --> 01:13:33,604
Ушли смо.

1055
01:13:33,809 --> 01:13:35,504
Копирај то.
Добар посао, вас двоје.

1056
01:13:37,679 --> 01:13:40,546
Маттхевс, О'Леари, останите
близу, али не превише близу.

1057
01:13:41,116 --> 01:13:42,879
Не желим те дронове
уочивши нас на њиховом репу.

1058
01:13:43,318 --> 01:13:45,115
Банзаи!

1059
01:13:48,090 --> 01:13:49,148
Или мој.

1060
01:13:49,224 --> 01:13:50,282
Извините.
Извините.

1061
01:14:17,219 --> 01:14:21,883
Улазећи у неку врсту магацина,
а орлови су слетели.

1062
01:14:23,125 --> 01:14:25,616
понављам,
орлови су слетели.

1063
01:14:27,095 --> 01:14:28,687
Увек сам желео
да то кажем.

1064
01:14:31,166 --> 01:14:32,997
Ми смо на лицу места и јесмо
утишавање радија.

1065
01:14:33,302 --> 01:14:35,270
Нека ваше камере за дрон раде
за сваки знак Дјуија.

1066
01:14:35,604 --> 01:14:36,969
Копирај то.

1067
01:14:41,977 --> 01:14:43,001
идемо.

1068
01:15:35,664 --> 01:15:36,961
Мајка лода.

1069
01:15:37,366 --> 01:15:38,731
Мајка лода.

1070
01:15:40,102 --> 01:15:42,093
Али где је Бандит?

1071
01:15:48,477 --> 01:15:52,243
Не разумем. Све ово
докази само седе около.

1072
01:15:52,314 --> 01:15:54,714
Па, без његових дронова,
он је готов.

1073
01:16:01,857 --> 01:16:03,256
Хеј, момци,
погледајте ово.

1074
01:16:09,197 --> 01:16:11,529
То је наређење
за делове дронова.

1075
01:16:16,838 --> 01:16:18,772
„Изнео сам своју поенту,
тако гласно и јасно.

1076
01:16:18,840 --> 01:16:20,364
„Време је за мене
да нестане.

1077
01:16:20,809 --> 01:16:22,709
„Утакмица је готова,
моје риме су готове.

1078
01:16:22,778 --> 01:16:25,212
„Да сам на твом месту,
Сигурно бих трчао."

1079
01:16:26,882 --> 01:16:28,076
Шта би то требало
да значи?

1080
01:16:38,093 --> 01:16:39,321
То значи бежи!

1081
01:16:39,394 --> 01:16:41,123
Идемо!
Хајде! Покрет!

1082
01:16:41,196 --> 01:16:42,993
Мрдај, Маттхевс!

1083
01:16:43,532 --> 01:16:44,897
Покрет!

1084
01:16:53,675 --> 01:16:54,835
То је била замка!

1085
01:16:55,944 --> 01:16:57,741
Детективе Симмонс!
Детективе Симмонс!

1086
01:16:57,813 --> 01:17:00,008
јеси ли добро?
Понављам, јеси ли добро?

1087
01:17:01,883 --> 01:17:04,351
Детективе Симмонс! детектив
Симонс, чујеш ли ме?

1088
01:17:06,221 --> 01:17:07,381
Сви су добро.

1089
01:17:07,656 --> 01:17:09,248
Не могу рећи исто за
доказе, ипак.

1090
01:17:11,627 --> 01:17:12,651
Они су у реду.

1091
01:17:13,195 --> 01:17:14,389
Ох, хвала Богу.

1092
01:17:18,000 --> 01:17:18,989
јеси ли добро?

1093
01:17:19,401 --> 01:17:20,390
Да.

1094
01:17:21,336 --> 01:17:24,271
Ок, па, идем по
нешто из машине за грицкање.

1095
01:17:24,339 --> 01:17:25,465
Желиш ли нешто?

1096
01:17:25,540 --> 01:17:28,532
Не, хвала. Још увек имам
мало смутија остало.

1097
01:17:43,091 --> 01:17:45,252
Претпостављам да је Дјуи мислио
били смо сувише близу,

1098
01:17:45,327 --> 01:17:47,488
па је одлучио да повуче
укључити његову операцију

1099
01:17:47,562 --> 01:17:48,756
и изаћи са праском.

1100
01:17:48,930 --> 01:17:49,919
буквално.

1101
01:17:51,366 --> 01:17:52,765
Али шта је била поента?

1102
01:17:53,168 --> 01:17:55,728
Као што је песма рекла, да нас направи
изгледа лоше у очима града.

1103
01:17:56,471 --> 01:17:57,802
Али на чудан начин,

1104
01:17:58,106 --> 01:18:00,768
све што је урадио је изнео
најбоље у нама.

1105
01:18:00,909 --> 01:18:02,001
У теби.

1106
01:18:03,879 --> 01:18:04,937
мислим,
као што је Оливер рекао,

1107
01:18:05,013 --> 01:18:07,573
нису сви квалификовани
да ради праве полицијске ствари.

1108
01:18:12,187 --> 01:18:13,176
Оливер.

1109
01:18:14,690 --> 01:18:16,885
Ох, не. Карина.

1110
01:18:20,162 --> 01:18:21,527
Упс.

1111
01:18:28,704 --> 01:18:30,331
Зашто возиш
тако брзо?

1112
01:18:30,405 --> 01:18:31,838
Био је он све време!

1113
01:18:39,948 --> 01:18:42,212
То је исто писање.

1114
01:18:44,086 --> 01:18:45,144
Сјајан је са компјутерима.

1115
01:18:45,220 --> 01:18:46,881
Он може да лети
из дрона.

1116
01:18:47,155 --> 01:18:48,554
Чак нам је дао
обраћање градоначелника

1117
01:18:48,623 --> 01:18:49,988
када смо мислили да јесмо
иде код Дјуија.

1118
01:18:50,058 --> 01:18:52,253
Знао је за
план за вечерас!

1119
01:18:52,360 --> 01:18:54,260
Зато је донео
дронови назад у своју матичну базу,

1120
01:18:54,329 --> 01:18:56,194
да их све разнесе
на комадиће!

1121
01:18:56,264 --> 01:18:58,755
Хоћеш да кажеш да Оливер
ради са Дјуијем?

1122
01:18:58,834 --> 01:19:01,462
ја то кажем
Оливер је Дјуи.

1123
01:19:01,570 --> 01:19:04,232
заиста желим
ниси то нашао.

1124
01:19:14,449 --> 01:19:18,943
И да, знам. моје "О"
стварно треба мало посла.

1125
01:19:23,992 --> 01:19:25,482
Ти си Бадге Бандит.

1126
01:19:26,261 --> 01:19:28,855
Ја бих отишао
са другим именом.

1127
01:19:28,930 --> 01:19:32,559
Осећам се као новинари
заиста нема маште.

1128
01:19:35,103 --> 01:19:36,195
Карина!

1129
01:19:37,005 --> 01:19:38,370
Карина, јеси ли ту?

1130
01:19:43,678 --> 01:19:45,873
Нема нигде
да се сакрије, Карина.

1131
01:19:48,383 --> 01:19:49,907
Карина, јеси ли ту?

1132
01:19:54,156 --> 01:19:57,489
Морате мислити
ти си прилично паметан.

1133
01:19:58,226 --> 01:20:01,024
мислим,
даћу ти ово.

1134
01:20:01,096 --> 01:20:05,328
Паметнији си од морона
да су пустили да раде овде.

1135
01:20:06,902 --> 01:20:11,066
Имао сам их потпуно
збуњен мојим планом,

1136
01:20:11,573 --> 01:20:15,065
изгледа као
будале које су.

1137
01:20:15,577 --> 01:20:17,067
Како ретко

1138
01:20:19,147 --> 01:20:22,947
да им је била потребна помоћ
девојчица да добијем траг.

1139
01:20:23,952 --> 01:20:24,941
Зар не видиш?

1140
01:20:26,388 --> 01:20:30,324
Обоје смо желели да будемо полицајци,
и сви су нас отпустили.

1141
01:20:31,793 --> 01:20:33,658
Нисмо толико различити,
ти и ја.

1142
01:20:33,728 --> 01:20:35,059
Ја нисам као ти.

1143
01:20:39,401 --> 01:20:41,801
Пусти је, Оливере.
Или да кажем, "Дјуи."

1144
01:20:42,737 --> 01:20:46,195
Погледај се са својим
значка и твој пиштољ,

1145
01:20:46,975 --> 01:20:48,237
изгледа сав јуначки.

1146
01:20:48,510 --> 01:20:49,772
Видиш, то је...

1147
01:20:49,845 --> 01:20:53,042
То је све што сам икада желео,
али су ме одбили.

1148
01:20:53,415 --> 01:20:56,976
Рекли су да нисам у форми
да носи униформу.

1149
01:20:57,352 --> 01:20:58,751
Замислите то?

1150
01:21:00,622 --> 01:21:02,613
Али зашто ићи на све
невоља са дроновима,

1151
01:21:03,058 --> 01:21:05,288
повлачећи све те глупе
шале по граду?

1152
01:21:05,360 --> 01:21:09,956
Моје шале су разоткриле истину о томе
ти и твоји колеге официри.

1153
01:21:10,465 --> 01:21:12,296
То када дође гурање
гурати,

1154
01:21:12,367 --> 01:21:14,335
не можете служити
или заштити ствар!

1155
01:21:16,371 --> 01:21:17,770
Пуцајте, детективе!

1156
01:21:19,341 --> 01:21:20,365
Зашто сада?

1157
01:21:20,508 --> 01:21:23,636
Технологија захтева време
усавршити.

1158
01:21:24,045 --> 01:21:25,910
Осим за
софтвер за препознавање лица.

1159
01:21:29,484 --> 01:21:31,418
Те ствари раде
већ прилично добро.

1160
01:21:33,822 --> 01:21:36,154
Уради то! Пуцај!

1161
01:21:36,458 --> 01:21:37,516
верујем ти!

1162
01:21:43,665 --> 01:21:47,601
не могу.
Не могу да ризикујем.

1163
01:21:50,071 --> 01:21:51,698
Онда иди у стару школу.

1164
01:22:05,086 --> 01:22:06,417
Увек сам мрзео
те ствари.

1165
01:22:11,359 --> 01:22:15,022
Ово је оно што је стварно
полицијска значка изгледа.

1166
01:22:17,299 --> 01:22:18,698
Узми га
у ћелију за задржавање.

1167
01:22:19,668 --> 01:22:20,794
Готов си, друже.

1168
01:22:20,869 --> 01:22:22,393
Као пилећа вечера.

1169
01:22:23,371 --> 01:22:24,668
Честитам, детективе.

1170
01:22:24,873 --> 01:22:26,306
Нисам могао то да урадим
без мог партнера.

1171
01:22:26,608 --> 01:22:28,007
Не бих се могао више сложити.

1172
01:22:28,243 --> 01:22:29,301
браво.

1173
01:22:37,218 --> 01:22:38,207
јеси ли добро?

1174
01:22:39,554 --> 01:22:40,543
Упрскао сам.

1175
01:22:41,356 --> 01:22:42,618
шта си ти
причати о?

1176
01:22:42,991 --> 01:22:45,323
Био сам са Оливером
целу ноћ. ја...

1177
01:22:45,827 --> 01:22:47,488
Требало је да знам
био је Дјуи.

1178
01:22:49,931 --> 01:22:51,694
Какав сам ја полицајац?

1179
01:23:00,075 --> 01:23:01,599
То је то, Карина.

1180
01:23:02,610 --> 01:23:03,872
Ти ниси полицајац.

1181
01:23:05,880 --> 01:23:08,713
Али једног дана, ти ћеш
направити велики.

1182
01:23:15,890 --> 01:23:17,380
Тренутно си дете,

1183
01:23:18,626 --> 01:23:20,253
и прилично сјајан
од оних, такође.

1184
01:23:35,910 --> 01:23:38,435
Градоначелник нам је управо дао
примо узвик на вестима,

1185
01:23:38,513 --> 01:23:41,175
затим најавио
фестивал се вратио.

1186
01:23:41,249 --> 01:23:43,911
Тако смо погодни
тхе хаириде!

1187
01:23:51,292 --> 01:23:54,125
Нешто ми говори да ниси
баш као парадни тип, зар не?

1188
01:23:57,499 --> 01:24:00,127
У ствари, волим параде.

1189
01:24:20,789 --> 01:24:21,915
Било је време, заменице.

1190
01:24:22,257 --> 01:24:23,622
Ја нисам твој заменик.

1191
01:24:31,466 --> 01:24:32,592
Честитамо!

1192
01:24:33,635 --> 01:24:36,365
Дакле, Значка Бандит
је коначно иза решетака?

1193
01:24:36,971 --> 01:24:37,960
Да, госпођо.

1194
01:24:38,673 --> 01:24:42,006
Честитам и хвала
ти што је чуваш.

1195
01:25:09,504 --> 01:25:10,994
Шта се смејеш?

1196
01:25:11,673 --> 01:25:14,005
Сликајући све забавне ствари
недостајеш тамо?

1197
01:25:18,713 --> 01:25:20,704
Ох, не недостаје ми
ствар.

1198
01:25:39,200 --> 01:25:41,498
„Руб-а-дуб-дуб,
твоје попрсје је било лудило.

1199
01:25:41,569 --> 01:25:45,699
„Без обзира у шта верујете, само
могао би плакати ако погледаш у небо

1200
01:25:46,207 --> 01:25:49,404
„да видим последњи трик
Имао сам рукав."

1201
01:26:01,389 --> 01:26:03,550
Види, ту је пловак
на небу.

1202
01:26:04,626 --> 01:26:07,288
Не, то је џиновски дрон.

1203
01:26:12,066 --> 01:26:13,863
Мрзим те ствари.

1204
01:26:16,771 --> 01:26:17,999
Ох!


1205
01:26:34,622 --> 01:26:36,283
Карина!
Имам је, Сарах! Трчи!

1206
01:26:36,524 --> 01:26:37,548
У реду.

1207
01:26:40,461 --> 01:26:42,156
Морамо да узмемо
ова ствар доле!

1208
01:26:44,199 --> 01:26:47,259
Имам идеју, али ми треба
да останеш овде.

1209
01:26:47,335 --> 01:26:49,030
Требало би да знаш
боље од тога до сада.

1210
01:26:53,841 --> 01:26:55,934
Хтео сам да бежим
за гувернера.

1211
01:26:56,511 --> 01:26:58,877
Још увек имам ципеле
Никада нисам носио.

1212
01:27:00,515 --> 01:27:02,039
Здраво, момци.
Треба ми услуга.

1213
01:27:02,717 --> 01:27:03,911
Мислите ли на ову ствар
још ради?

1214
01:27:04,185 --> 01:27:06,619
Она ће пуцати,
већ само искра.

1215
01:27:06,821 --> 01:27:08,982
Имамо једну шкољку
да направи искру.

1216
01:27:12,293 --> 01:27:17,595
Сада, ствар која бум иде
унутра и излази тамо.

1217
01:27:18,099 --> 01:27:21,000
Само се побрини за то
стави ово овде.

1218
01:27:21,970 --> 01:27:23,130
Барут није
биће довољно.

1219
01:27:23,204 --> 01:27:25,138
Морамо нешто наћи
да пуцам из ове ствари.

1220
01:27:26,874 --> 01:27:27,863
Како би било

1221
01:27:32,780 --> 01:27:33,769
ово?

1222
01:27:34,616 --> 01:27:36,743
Карина, јеси ли сигурна?

1223
01:27:39,921 --> 01:27:40,910
Позитивно.

1224
01:27:54,269 --> 01:27:55,736
Креће ка станици!

1225
01:28:06,547 --> 01:28:07,912
Мало остало!

1226
01:28:08,549 --> 01:28:09,573
Још мало!

1227
01:28:09,651 --> 01:28:11,846
Превише је тежак.
Ова ствар је тешка тону!

1228
01:28:15,990 --> 01:28:17,116
ко си ти опет?

1229
01:28:17,759 --> 01:28:19,158
Ја сам њен заменик.

1230
01:28:28,636 --> 01:28:30,001
Морамо да га извадимо сада.

1231
01:28:32,407 --> 01:28:33,465
Ватра!

1232
01:28:44,452 --> 01:28:45,714
Директан погодак!

1233
01:28:48,823 --> 01:28:49,812
Ох. бр.

1234
01:28:53,695 --> 01:28:55,526
Е сад, то је оно
Ја говорим о!

1235
01:28:59,467 --> 01:29:00,559
Да!

1236
01:29:02,203 --> 01:29:03,795
Ох! Боо-иа!

1237
01:29:05,640 --> 01:29:06,629
Карина!

1238
01:29:09,911 --> 01:29:11,503
Тако сам поносан на тебе.

1239
01:29:11,879 --> 01:29:13,346
Само просечан дан.

1240
01:29:15,283 --> 01:29:16,375
Ав.

1241
01:29:42,944 --> 01:29:45,538
Много сам научио из својих дана
на првим линијама полицијских снага.

1242
01:29:46,447 --> 01:29:49,712
Углавном сам научио да јесам
доста времена да постанем полицајац.

1243
01:29:51,886 --> 01:29:54,446
управо сада,
Слажем се што сам дете.

1244
01:29:55,857 --> 01:29:57,085
Хеј, Карина.

1245
01:29:57,158 --> 01:29:59,149
У петак је забава код мене.
Хоћеш да дођеш?

1246
01:29:59,827 --> 01:30:00,987
У реду. Звучи забавно.

1247
01:30:01,062 --> 01:30:03,053
Цоол, и позови
твој пријатељ, Боби Ц.

1248
01:30:03,131 --> 01:30:04,860
Хоћу.
ћао.

1249
01:30:06,467 --> 01:30:08,526
и заиста,
када дође до тога,

1250
01:30:08,803 --> 01:30:11,772
добар полицијски посао
све је о односима.

1251
01:30:12,039 --> 01:30:13,700
Јутро, позорниче.

1252
01:30:14,642 --> 01:30:17,543
ја верујем
ово припада теби.

1253
01:30:27,155 --> 01:30:28,417
Браво, мали.

1254
01:30:29,524 --> 01:30:31,048
Али немојте ме погрешно схватити,

1255
01:30:31,592 --> 01:30:33,059
у данашње време,

1256
01:30:33,127 --> 01:30:35,220
чак и највише
старошколски насилници

1257
01:30:35,296 --> 01:30:37,321
треба направити простор за
мало технологије.

1258
01:30:40,301 --> 01:30:43,236
„Прилично споро
мој сат. ти?"

1259
01:30:49,510 --> 01:30:52,035
"Надам се да сте спремни."

1260
01:33:47,054 --> 01:33:48,578
У реду, ударање
доња врата су уметност,

1261
01:33:48,656 --> 01:33:51,124
онај који је потпуно потцењен
од стране данашњих почетника.

1262
01:33:51,192 --> 01:33:53,820
Дакле, почећемо са вашим
основни маневар упадања изненађења.

1263
01:33:54,095 --> 01:33:56,620
Постројиш се, ти квадрат
себе до циља,

1264
01:33:56,697 --> 01:33:57,994
закључаваш у свом језгру

1265
01:33:58,065 --> 01:34:00,033
тако да га можете окренути на а
Угао од 45 степени, баш као...